1
00:01:36,748 --> 00:01:40,287
Forsyth'ten Kontrol'e.
Siklotron çukuruna giriliyor.

2
00:02:01,337 --> 00:02:05,677
Standish konuşuyor.
Yığını 1000 kilovata çıkarın.

3
00:02:11,178 --> 00:02:15,219
Kazık maksimum güçte çalışıyor Dr. Ronson.
- Standish'e devam etmesini söyle.

4
00:02:15,282 --> 00:02:19,957
Sen burada kal. takip edeceğiz
deney kayıt odasından.

5
00:02:21,321 --> 00:02:24,093
1.000 kilowatt'a kadar çalışan kazık.

6
00:02:24,157 --> 00:02:27,061
Pekala, devam edelim Dr. Standish.

7
00:02:51,814 --> 00:02:55,587
Forsyth'ten Kontrol'e.
Planlandığı gibi ilerliyoruz.

8
00:02:55,652 --> 00:02:57,588
Artık teneke kutuya hazırız.

9
00:03:11,732 --> 00:03:16,140
Şimdi ana köleyi çalıştırıyorum.

10
00:03:16,203 --> 00:03:19,609
“X” kapsülünü çıkarıyorum
teneke kutudan.

11
00:03:23,009 --> 00:03:26,949
Kapsülü sağımda tutuyorum.
Parlama yok.

12
00:03:27,012 --> 00:03:30,585
Şimdi boncuğu döküyorum
yemeğin içine.

13
00:03:43,226 --> 00:03:47,267
Aletleri düzenliyorum
ve birkaç saniye içinde "B" kapsülü açılacak.

14
00:03:47,330 --> 00:03:50,736
Parlama yok.
Radyasyon aşırı değildir.

15
00:03:50,800 --> 00:03:53,939
Örnek sıcak ve görünüşe göre
dağılma sürecinde.

16
00:03:56,671 --> 00:03:58,641
Forsyth aletleri kontrol ediyor.

17
00:03:58,707 --> 00:04:03,315
Kamera okuması sıfır.
Standish "B" kapsülünü açmak üzere.

18
00:04:03,377 --> 00:04:08,018
Kanister açık. “B” kapsülünü çıkarıyorum.

19
00:04:08,081 --> 00:04:10,920
Numune açığa çıkar.

20
00:04:10,984 --> 00:04:15,192
Parlama gelişiyor.
- Gama hızla gelişiyor.

21
00:04:15,255 --> 00:04:20,530
9.5...10...10.5.

22
00:04:20,592 --> 00:04:23,029
Gama: 11.

23
00:04:23,095 --> 00:04:25,999
Kapsül "X" reaksiyona giriyor.

24
00:04:28,399 --> 00:04:31,571
“X” ve “B”yi birleştiriyorum.

25
00:04:31,635 --> 00:04:34,508
Gama hızla gelişiyor.

26
00:04:34,572 --> 00:04:38,145
Çok fazla parlama.
Bir tepki başladı.

27
00:04:40,377 --> 00:04:43,583
Isı aletlerini etkileyecek.

28
00:04:47,216 --> 00:04:50,388
Gama okuması: 12.
Metal reaksiyona giriyor.

29
00:04:50,453 --> 00:04:53,658
Çok fazla parlama. Tepki hızla artıyor.

30
00:04:53,722 --> 00:04:57,929
Başka bir birleştirme yöntemi
bulunması gerekiyor.

31
00:04:57,992 --> 00:05:00,731
Ronson'dan Cave'e.
Reaksiyonu durdurun ve deneyi durdurun.

32
00:05:00,795 --> 00:05:03,566
Tekrar söylüyorum, deneyi durdurun.
- Durdurayım mı?

33
00:05:03,630 --> 00:05:07,103
Henüz değil.
Devam eden deney.

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,605
Çok fazla parlama.
Görmeyi engeller.

35
00:05:09,669 --> 00:05:13,109
Isı hızla gelişiyor.
Etkilenen metal aletler.

36
00:05:13,172 --> 00:05:16,445
Kurşun tatmin edici değil.
Öğe çok kararsız.

37
00:05:16,509 --> 00:05:19,714
Şimdi yıkılıyorum.
Deneyin sonuçlandırılması.

38
00:05:19,778 --> 00:05:22,015
Deneyi sonlandırarak tekrar söylüyorum.

39
00:05:29,020 --> 00:05:33,360
"X" ve "B"yi sönümleme.
Üfleyicileri çalıştırın.

40
00:05:40,963 --> 00:05:44,369
Bir çeşit otokatalitik sönümleme
geliştirilmeli...

41
00:05:44,433 --> 00:05:47,806
minimum darbe etkisi ile
iki dakikalık süreli.

42
00:05:47,869 --> 00:05:51,542
Bundan azı tehlikelidir.
Fisyon anında başlar.

43
00:05:51,607 --> 00:05:54,945
Elbette.

44
00:05:55,010 --> 00:05:58,950
Bu arada, bunu yapmayacaksın
başka deneyler.

45
00:05:59,013 --> 00:06:01,450
Üzgünüm.
Güvenli olduğunu düşündüm.

46
00:06:01,515 --> 00:06:04,587
Değildi. Sen olabilirsin
parlak bir fizikçi olan Dr. Standish...

47
00:06:04,651 --> 00:06:07,790
ama çalışmalarımızı burada yürütmüyoruz
deneme yanılma esasına göre.

48
00:06:07,854 --> 00:06:10,525
Tek bir hata felaketle sonuçlanabilir.

49
00:06:15,828 --> 00:06:19,668
Bana kimyasal analiz mi yapacaksın?
- İki ya da üç gün sürer.

50
00:06:23,568 --> 00:06:25,872
Sayınız biraz yüksek.
Dr.

51
00:06:25,936 --> 00:06:27,874
Ben hava karardıktan sonra parlayana kadar endişelenmeyin.

52
00:06:28,938 --> 00:06:32,145
Seni Londra'ya kadar bırakabilir miyim?

53
00:06:32,208 --> 00:06:35,781
Teşekkürler.
- Tamam, otoparkta görüşürüz.

54
00:06:39,815 --> 00:06:42,052
Roger, Standish için endişeleniyorum.

55
00:06:42,117 --> 00:06:44,554
Sanırım dinlenmeye vakti var.
Onunla konuş.

56
00:06:44,619 --> 00:06:47,491
Onu buradaki hepimizden daha iyi tanıyorsun.
- Evet sanırım öyle.

57
00:06:47,556 --> 00:06:52,131
Bakalım onu gitmeye ikna edebilecek misin?
birkaç haftalığına. Biraz balık tutmak falan.

58
00:06:52,193 --> 00:06:54,297
Bir şekilde onu bağışlamam gerekecek.

59
00:06:54,362 --> 00:06:57,901
Çok komik. Onu tanıdığımı söylediğimde
Gerçekten öyle olduğundan emin değilim.

60
00:06:57,964 --> 00:06:59,902
Tek bildiğim sadece gerçekler.

61
00:06:59,966 --> 00:07:02,271
Amerikan.
Aile yok.

62
00:07:02,335 --> 00:07:05,507
M.I.T'den mezun oldu.
sınıfının en iyi adamı.

63
00:07:05,572 --> 00:07:08,476
Nükleer fizik konusunda uzmanlaştı
Los Alamos'ta.

64
00:07:08,540 --> 00:07:11,412
Onun dışında pek bir şey yok.
- O çekingen bir adam.

65
00:07:11,476 --> 00:07:16,219
İçe dönük.
- Ona göz kulak ol.

66
00:07:42,137 --> 00:07:45,075
Götürdüğün için teşekkürler Roger.

67
00:07:45,140 --> 00:07:47,711
Yağmura benziyor.

68
00:07:54,814 --> 00:07:58,087
Peki, gitmiyor musun?
beni bir içki içmeye davet etmek için mi?

69
00:07:58,151 --> 00:08:00,154
Ah, elbette.
İçeri gelin.

70
00:08:05,824 --> 00:08:09,364
Bu çok zarif.
Bu kadar korkunç derecede zengin olduğunu bilmiyordum.

71
00:08:09,428 --> 00:08:11,465
Ben değilim.
Uzak bir akrabam-

72
00:08:11,529 --> 00:08:14,268
Pettigrew adında bir adam -
bana bıraktı.

73
00:08:15,967 --> 00:08:21,176
Yıllar önce aitti
benim atalarımdan biri, aynı zamanda bir Amerikalı.

74
00:08:26,776 --> 00:08:28,779
İçeri gelin.

75
00:08:34,283 --> 00:08:36,387
Yaşlı Pettigrew bunu yapmadı
çok modernleşiyor.

76
00:08:36,451 --> 00:08:38,823
Hayır, o bıraktı
tıpkı bulduğu gibi.

77
00:08:38,887 --> 00:08:42,393
Elektrik ve sıhhi tesisatın yanı sıra
tıpkı 200 yıl önceki gibi.

78
00:08:42,456 --> 00:08:45,563
Meydanda kalan tek şey bu.
- Çok muhteşem.

79
00:08:45,626 --> 00:08:48,698
Bu güzel.
Ama burada yapayalnız yaşamak...

80
00:08:48,763 --> 00:08:51,134
Bu harika.
- Üzgünüm.

81
00:08:51,198 --> 00:08:53,569
Bu bana güç verirdi.

82
00:08:53,633 --> 00:08:55,803
Ceketini çıkar.

83
00:09:02,808 --> 00:09:06,447
Bilirsin, oturmuş olabilirsin
bunun için kendin. Bu bir Reynolds, değil mi?

84
00:09:06,511 --> 00:09:08,481
Bunun için oturdum.

85
00:09:10,047 --> 00:09:12,151
Yani bu benim atam.

86
00:09:12,216 --> 00:09:15,255
Onun adı da Peter Standish'ti.
Soda?

87
00:09:15,319 --> 00:09:16,624
Evet lütfen.

88
00:09:20,190 --> 00:09:22,795
Biliyor musun Peter, bu şaşırtıcı
senin hakkında ne kadar az şey biliyorum...

89
00:09:22,859 --> 00:09:25,296
sahip olmamıza rağmen
çok uzun süre birlikte çalıştık.

90
00:09:25,361 --> 00:09:28,299
yaşadığından haberim yoktu
böyle bir yerde.

91
00:09:28,363 --> 00:09:31,302
Sen bir çeşit gizemli adamsın
hatta arkadaşlarına bile.

92
00:09:31,366 --> 00:09:34,338
Kendine çok şey sakladın,
Davet edildiğinizde asla partilere gitmeyin.

93
00:09:34,403 --> 00:09:38,611
Bu arada kız kardeşim sana hâlâ kızgın.
Seninle tanışmak için çok sabırsızlanıyor.

94
00:09:38,673 --> 00:09:44,283
Ben - ben yapıyordum
son zamanlarda oldukça fazla araştırma var.

95
00:09:44,345 --> 00:09:46,281
Laboratuvarda değil.
Bir çeşit hobi.

96
00:09:46,346 --> 00:09:50,153
Bana sorarsan,
her şeyi abartıyorsun.

97
00:09:53,853 --> 00:09:56,457
Bak Peter, peki ya
birkaç haftalığına mı gidiyorsun?

98
00:09:56,521 --> 00:09:59,861
Ben öyleyim.
- Bu iyi.

99
00:09:59,925 --> 00:10:01,195
Nerede?

100
00:10:04,395 --> 00:10:07,534
Ben gidiyorum.

101
00:10:07,598 --> 00:10:11,104
Bu-bu seni ürkütebilir...

102
00:10:11,168 --> 00:10:15,142
ama geri dönüyorum -
18. yüzyıla geri dönelim.

103
00:10:18,241 --> 00:10:21,480
Bu eski İngiliz evleri
bazen insanlara tuhaf fikirler veriyorlar.

104
00:10:21,543 --> 00:10:24,549
Kullanan bir amcam var
her öğleden sonra çayda hayaletleri görmek.

105
00:10:24,613 --> 00:10:27,384
Kendisi şu anda parlamentoda.

106
00:10:29,451 --> 00:10:34,327
Roger, sanırım 18. yüzyıl
hala var.

107
00:10:34,389 --> 00:10:37,393
Her yerde var
keşke onu bulabilseydik.

108
00:10:37,458 --> 00:10:41,966
Bu şekilde koy.
Kuzey yıldızı Polaris çok parlak...

109
00:10:42,028 --> 00:10:44,065
yine de ışığı alıyor
bize ulaşması yaklaşık 50 yıl sürdü.

110
00:10:44,130 --> 00:10:46,267
Bildiğimiz kadarıyla,
Polaris'in varlığı sona ermiş olabilir...

111
00:10:46,332 --> 00:10:49,471
1900 civarında bir yerde,
ama yine de görüyoruz.

112
00:10:49,535 --> 00:10:52,239
Onun geçmişi bizim bugünümüzdür.

113
00:10:52,304 --> 00:10:57,080
Polaris'e gelince, Teddy Roosevelt
San Juan Tepesi'nden aşağı inmek üzereyim.

114
00:10:57,142 --> 00:10:59,479
Sanırım bir içki daha içeceğim.

115
00:11:07,651 --> 00:11:09,588
Henry James bunu şu şekilde ifade etti.

116
00:11:09,653 --> 00:11:12,724
Bir teknede dolambaçlı bir nehrin üzerindesiniz.

117
00:11:12,789 --> 00:11:14,726
Bankların geçişini izliyorsunuz.

118
00:11:14,791 --> 00:11:17,696
Yukarı akış,
Akçaağaç ağaçlarından oluşan bir korunun yanından geçtiniz.

119
00:11:17,760 --> 00:11:20,731
Ama artık onları göremezsin
çünkü onlar geçmişte kaldı.

120
00:11:20,797 --> 00:11:25,372
Şimdi bir yonca tarlasının yanından geçiyorsun.
Bu şimdiki zamana dönüşür.

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,472
Şimdi, önünde ne olduğunu bilmiyorsun
veya deredeki kıvrımın etrafında.

122
00:11:28,536 --> 00:11:32,543
Belki harika şeyler, ama yapamayacaksın
virajı dönene kadar onları görmek...

123
00:11:32,606 --> 00:11:35,178
geleceğe.

124
00:11:35,242 --> 00:11:39,717
Ama diyelim ki üstünüzde bir uçaktayım.
Her şeye tepeden bakıyorum.

125
00:11:39,779 --> 00:11:43,118
Akçaağaç ağaçlarını görüyorum
yonca tarlası ve virajın etrafında.

126
00:11:43,182 --> 00:11:45,586
Geçmişiniz, bugününüz
ve geleceğin.

127
00:11:45,651 --> 00:11:48,923
Hepsi bir
uçaktaki adama...

128
00:11:48,987 --> 00:11:51,124
yani o zaman, gerçek zamanlı,
hepsi bir.

129
00:11:51,189 --> 00:11:55,697
Sembolik mantıkla
ve Einstein'ın matematiği...

130
00:11:55,760 --> 00:11:59,099
kesin olarak kanıtlayabilirim
iki artı iki ikidir.

131
00:11:59,163 --> 00:12:01,868
Ama bu...

132
00:12:01,933 --> 00:12:05,572
O adam uzun zaman önce öldü.
- Sana söylüyorum, o yaşıyor.

133
00:12:05,635 --> 00:12:09,275
Burada değil, şimdi değil.
ama o var...

134
00:12:09,339 --> 00:12:11,911
kendi zamanında oraya geri döndü.

135
00:12:11,975 --> 00:12:14,044
Bir süreliğine yer değiştireceğiz.

136
00:12:14,110 --> 00:12:18,718
Benim yerimi alacak
Onunkini... 1784 yılında alacağım.

137
00:12:18,781 --> 00:12:21,285
O muhteşem çağa geri dönüyorum.

138
00:12:21,350 --> 00:12:23,887
Unut gitsin Peter.
Vazgeç.

139
00:12:23,952 --> 00:12:26,122
Bana inanmaya başlıyorsun.
- Pek değil.

140
00:12:26,187 --> 00:12:28,324
Ama inanmaya başlıyorum
buna inandığını.

141
00:12:28,389 --> 00:12:32,330
Peter, bu ev sana uygun değil.
Bundan çıkmak zorundasın.

142
00:12:32,393 --> 00:12:34,329
Burada evdeyim.

143
00:12:34,394 --> 00:12:37,166
Sevdiğim tek şey bu evde.

144
00:12:37,230 --> 00:12:39,968
Burası 18. yüzyılın Londra'sı.

145
00:12:40,032 --> 00:12:42,136
Akıl Çağı -

146
00:12:42,201 --> 00:12:45,674
şeref ve zarafetle,
sessizlik ve biraz huzur.

147
00:12:45,737 --> 00:12:47,974
Bu evden çık Peter.
Bu senin için iyi değil.

148
00:13:11,627 --> 00:13:13,630
Yukarı gel.

149
00:13:22,570 --> 00:13:25,709
Bir şeyden kaçmaya çalışıyorsun.
Bu yüzden tüm bunlara bu kadar takıntılısın.

150
00:13:25,773 --> 00:13:27,943
Neyden kaçıyorsun?

151
00:13:28,009 --> 00:13:30,646
Diyelim ki işimi sevmiyorum
ve bırak gitsin.

152
00:13:30,710 --> 00:13:33,850
Ah, anlıyorum. Meslek hastalığı
nükleer fizikçinin.

153
00:13:33,914 --> 00:13:36,718
Eski tanıdık çığlık.
"Durdurun dünyayı, inmek istiyorum."

154
00:13:36,782 --> 00:13:40,589
Sen buna kaçış diyorsun.
Ben buna macera derim.

155
00:13:40,653 --> 00:13:42,656
Bunu oku.

156
00:13:44,489 --> 00:13:47,661
“12 Haziran 1784.
Birçok hafta boyunca...

157
00:13:47,725 --> 00:13:51,399
"Peter Standish, Esquire,
tuhaf hayallere kapılmıştı.

158
00:13:51,462 --> 00:13:55,436
"Bu gün, bir çılgınlık anında...

159
00:13:55,499 --> 00:13:59,707
"tanıklar huzurunda olduğunu beyan etti
gelecekten geliyor ve tarihi önceden bildirebiliyordu.

160
00:13:59,770 --> 00:14:01,940
“Örnek olarak
arkadaşları ve akrabaları...

161
00:14:02,005 --> 00:14:03,941
bir tımarhaneye götürüldü.”

162
00:14:06,709 --> 00:14:09,647
Peter Standish'in günlüğündeydi.

163
00:14:09,711 --> 00:14:11,981
Onu burada, çatı katında buldum.

164
00:14:12,047 --> 00:14:15,119
Beni başlatan şey bu
bütün bunları düşünüyorum.

165
00:14:15,183 --> 00:14:17,120
Görüyorsun, Roger...

166
00:14:17,185 --> 00:14:19,756
Peter Standish asla
o tımarhaneye gitti.

167
00:14:19,820 --> 00:14:22,592
Birkaç gün sonra,
tekrar normal ilan edildi.

168
00:14:22,657 --> 00:14:24,694
Kate Pettigrew'la evlendi.
İki çocukları vardı...

169
00:14:24,758 --> 00:14:29,367
ve burada, bu evde öldü
63 yaşında sessizce ve huzur içinde.

170
00:14:29,429 --> 00:14:32,902
Gelecekten geldiğini söyleyen adam
ve tarihi önceden bildirebilirdi -

171
00:14:32,966 --> 00:14:35,570
Kendini adamış adam
bir tımarhaneye...

172
00:14:35,634 --> 00:14:39,073
başka bir Peter Standish'ti, bendim.

173
00:14:39,137 --> 00:14:41,976
Bak Peter, bırak şunu.

174
00:14:42,040 --> 00:14:45,279
Başka seçeneğim yok.
Bu zaten uzun zaman önce oldu.

175
00:14:46,844 --> 00:14:48,582
Hepsi burada.

176
00:14:48,646 --> 00:14:51,150
Geçmişe pasaportum.

177
00:14:51,215 --> 00:14:56,592
Görgü kuralları, gelenekler, tarih,
hatta giydikleri kostümlere kadar.

178
00:14:56,653 --> 00:14:59,624
Peter Standish Amerika'dan geldi
23 Nisan...

179
00:14:59,689 --> 00:15:03,496
bununla aynı gün, 1784.

180
00:15:03,559 --> 00:15:06,665
Yolculuk 27 gün sürdü
General Wolfe adında bir gemide.

181
00:15:06,729 --> 00:15:09,700
Gemide arkadaşlar edindi.
Binbaşı Clinton.

182
00:15:12,734 --> 00:15:15,806
Kate Pettigrew'a yazdığı mektuplar,
hiç tanışmadığı kişi.

183
00:15:15,870 --> 00:15:18,507
Kate'in doğum gününden hemen önce geldi.

184
00:15:18,572 --> 00:15:22,780
Kaşmir şalını bile biliyorum
Kate'in teyzesi onu ilçeden gönderdi.

185
00:15:22,843 --> 00:15:25,180
Ve bu...

186
00:15:25,245 --> 00:15:28,784
Peter Standish'in Leydi Anne'e yazdığı mektup,
Kate'in annesi...

187
00:15:30,382 --> 00:15:34,456
geldiği gün
New York'tan - bugün.

188
00:15:37,623 --> 00:15:41,796
O gün fırtına vardı, Roger...

189
00:15:41,860 --> 00:15:43,862
bu fırtına gibi.

190
00:16:16,757 --> 00:16:19,094
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve benimle akşam yemeği yer misin?

191
00:16:21,027 --> 00:16:23,030
Hayır, teşekkürler.

192
00:16:26,099 --> 00:16:29,037
Peter, sanırım yapacağım
geceyi seninle geçir.

193
00:16:29,101 --> 00:16:32,207
Hayır. Teşekkürler Roger.

194
00:16:36,140 --> 00:16:39,579
Bakın, varsayalım ki...
diyelim ki gidiyorsun.

195
00:16:39,643 --> 00:16:42,715
Bu nasıl oluyor?
- Bilmiyorum.

196
00:16:47,751 --> 00:16:50,288
Nasıl geri dönersin?
Geri dönecek misin?

197
00:16:50,353 --> 00:16:52,356
Bilmiyorum.

198
00:16:55,591 --> 00:16:57,528
Hepimiz öyleydik
zorlanma altında çalışıyor.

199
00:16:57,593 --> 00:16:59,630
Neden aşağı gelmiyorsun?
benimle ilçeye mi?

200
00:16:59,695 --> 00:17:01,732
Birkaç günlük dinlenme,
tüm bu çılgın fikirleri unutacaksın.

201
00:17:01,797 --> 00:17:03,800
Hoşça kal Roger.

202
00:17:09,403 --> 00:17:12,575
Peter, o eve bir daha girme.

203
00:17:12,640 --> 00:17:14,743
Hoşça kal Roger.

204
00:18:06,253 --> 00:18:08,458
Yaralı mısınız efendim?

205
00:18:08,522 --> 00:18:10,626
Yaralandınız mı efendim dedim?

206
00:18:12,659 --> 00:18:14,596
Hayır.

207
00:18:14,661 --> 00:18:19,136
Hayır, ben iyiyim.
Ne oldu?

208
00:18:19,198 --> 00:18:22,370
Tam koçtan inerken,
bir yıldırım düştü.

209
00:18:22,434 --> 00:18:26,040
Şanslıyız ki hepimiz öyle değildik
bir sonraki dünyaya fırlatıldı.

210
00:18:26,104 --> 00:18:28,374
Ama işte buradayız: Pettigrew Evi.

211
00:18:28,439 --> 00:18:32,313
Biraz yanmış olabilir ama güvende ve sağlam.
İyi geceler efendim.

212
00:18:33,778 --> 00:18:35,115
İyi geceler.

213
00:18:58,866 --> 00:19:01,671
Hizmetkarınız efendim.

214
00:19:03,503 --> 00:19:06,309
Hizmetinizdeyiz kuzen.
- Kuzen?

215
00:19:06,373 --> 00:19:10,179
Kuzenin efendim.
Kate Pettigrew.

216
00:19:10,243 --> 00:19:13,248
Kate Pettigrew.
Elbette.

217
00:19:13,312 --> 00:19:16,852
Nasılsınız?
- Neyi nasıl yapacağım?

218
00:19:16,916 --> 00:19:20,756
Ben... yani, seni tanımaktan onur duydum.

219
00:19:20,818 --> 00:19:22,756
Beni affet.
Biraz şaşkınım.

220
00:19:22,820 --> 00:19:25,192
Bir yıldırım vardı
tıpkı geldiğim gibi.

221
00:19:25,256 --> 00:19:28,595
Vurduğunu duyduk.
Bütün evi sarstı.

222
00:19:28,659 --> 00:19:31,297
hoş geldin diyorum
annem adına.

223
00:19:31,362 --> 00:19:34,066
Annen,
Leydi Anne Pettigrew.

224
00:19:34,131 --> 00:19:38,572
İyi olduğuna inanıyorum?
- Gerçekten evet, teşekkür ederim.

225
00:19:38,635 --> 00:19:41,540
Annem seni bizzat selamlamak istedi.
ama gözaltına alındı.

226
00:19:43,405 --> 00:19:45,609
Bu doğru değil.

227
00:19:45,674 --> 00:19:49,948
Beni hemen görmeni istedi
böylece bir izlenim bırakabilirim.

228
00:19:50,011 --> 00:19:51,948
Bir izlenim bıraktım mı kuzen?

229
00:19:52,013 --> 00:19:54,117
Hiçbir fikrin yok.

230
00:19:54,182 --> 00:19:57,321
Gel kuzen.
Bana yolculuğundan bahset.

231
00:19:57,385 --> 00:20:00,389
Mektubunda bununla ilgili hiçbir şey söylemedin.
- Mektubum mu?

232
00:20:00,454 --> 00:20:02,391
Anneme.

233
00:20:02,456 --> 00:20:05,127
Ah, elbette.
Mavi Domuzdan mektubum.

234
00:20:05,192 --> 00:20:07,395
Sayın hanımefendi,
Bu şerefi kendime vereceğim...

235
00:20:07,461 --> 00:20:10,132
bu öğleden sonra seni beklemekten
beş buçukta.

236
00:20:10,196 --> 00:20:13,135
Siz de aynı şekilde hafızaya bağlı kaldınız mı?
bana yazdığın mektuplar?

237
00:20:13,199 --> 00:20:15,803
Ah, her biri.
Ve bana yazdığın tüm mektuplar.

238
00:20:15,867 --> 00:20:19,241
Hakkımızda her şeyi biliyorum.
Evleneceğiz.

239
00:20:19,304 --> 00:20:21,975
Aslında?
Bunu duymadım.

240
00:20:22,039 --> 00:20:25,378
Ama annenden gelen mektuplar...
Her şey ayarlandı.

241
00:20:25,442 --> 00:20:27,045
Değil mi?

242
00:20:27,111 --> 00:20:30,650
Siz düşünmeyin efendim.
Bu tür şeyleri bilmeme izin var mı?

243
00:20:30,714 --> 00:20:34,287
Üstelik sormadın bile
Annemin bana kur yapmaya razı olması.

244
00:20:34,350 --> 00:20:38,056
Peki, yapmalı mıyım?
- Peki Amerika'da gelenek değil mi?

245
00:20:38,121 --> 00:20:40,057
New York'ta değil.

246
00:20:40,122 --> 00:20:43,261
Bunlar tuhaf davranışlar
bizi yeni dünyadan getiriyorsun.

247
00:20:43,325 --> 00:20:46,397
Egad, güzel kuzen.

248
00:20:46,461 --> 00:20:48,965
"Egad." Egad-

249
00:20:49,030 --> 00:20:53,338
Eğer deklarasyonu resmi hale getirseydiniz,
Nasıl yapıldığını biliyorum - yapıldığını.

250
00:20:56,069 --> 00:20:59,108
Güzel kuzen, Bayan Pettigrew...

251
00:20:59,172 --> 00:21:04,047
bağlılığa duyarsız kalamazsınız
Uzun zamandır senin için eğlendim.

252
00:21:04,109 --> 00:21:06,247
Benim olacak mısın?

253
00:21:08,413 --> 00:21:11,953
On bin hoş geldin sevgili kuzenim.
Hayır, kalkma.

254
00:21:12,017 --> 00:21:16,926
Daha doğrusu, demek istiyorum.
İzinsiz girdiğimizden korkuyorum.

255
00:21:16,988 --> 00:21:19,559
Leydi Anne, affedin beni.

256
00:21:19,623 --> 00:21:23,898
Kate'in güzelliği aklımı tamamen elimden aldı.
- Sevgili delikanlı.

257
00:21:23,961 --> 00:21:26,365
Kuzen, arkadaşımızı tanıştırabilir miyim?
Bay Throstle.

258
00:21:26,429 --> 00:21:29,435
Ah, Akademi'den
Sulu Boyadaki Ressamlar.

259
00:21:29,499 --> 00:21:32,872
Bir isim düşünmemiştim
o kadar önemsiz ki-

260
00:21:32,935 --> 00:21:35,106
Ah, ben... senin hakkında bir şeyler okuyordum.

261
00:21:35,171 --> 00:21:38,410
sömürge ne zaman
Barbar mı geldi anne?

262
00:21:38,474 --> 00:21:40,611
Onu beklemekten çok yoruldum.
Eğer değilsem, ölürüm.

263
00:21:40,676 --> 00:21:44,282
Bu benim oğlum Tom.

264
00:21:44,346 --> 00:21:46,416
Ah, sizi beklettiğim için üzgünüm.

265
00:21:46,481 --> 00:21:51,289
Göreceksiniz efendim, ne zaman ağzımı açsam,
Her zaman botumu ona doğru ittim.

266
00:21:51,352 --> 00:21:53,856
Ama ne olursa olsun,
şaka bana karşı.

267
00:21:53,920 --> 00:21:56,659
bunu ben de düşünmüştüm
geyik derileriyle gelirdin...

268
00:21:56,723 --> 00:21:59,094
ya da moda her ne ise...

269
00:21:59,158 --> 00:22:02,565
Şimdi kolonilere ne diyorsunuz?
- Amerika Birleşik Devletleri.

270
00:22:02,628 --> 00:22:04,565
Ah. Sizce de biraz gösterişli değil mi?

271
00:22:04,630 --> 00:22:06,566
Ama sonuçta bu sadece geçici.

272
00:22:06,632 --> 00:22:09,536
Siz Amerikalılar yakında geri döneceksiniz
kıvrıma. Sözlerime dikkat edin efendim.

273
00:22:09,601 --> 00:22:11,938
Yapamayacaksın
biz olmadan da geçinmek.

274
00:22:12,003 --> 00:22:14,407
Ah keşke senin bilgine sahip olsaydım
dış ilişkiler.

275
00:22:14,471 --> 00:22:18,479
Ah, yıllar alır.
Bu arada efendim, işte buradasınız.

276
00:22:18,542 --> 00:22:23,217
Senin ceketin benimkinden daha iyi uyuyor.
ve çizmeleriniz mükemmel efendim.

277
00:22:23,280 --> 00:22:27,187
Mükemmellik. Evet.
Seni prense göstermeliyim, dostum.

278
00:22:28,918 --> 00:22:32,024
Kutularınızı hemen getirmeliyiz.
- Eğer beni kabul ederseniz, leydim.

279
00:22:32,088 --> 00:22:36,563
Ama kalman konusunda ısrar ediyorum
bizimle sevgili kuzen.

280
00:22:38,527 --> 00:22:40,864
Belki saymak istersin
dişlerim kuzen.

281
00:22:40,929 --> 00:22:42,865
Yapacaksın.
Gerçekten yapacaksın.

282
00:22:42,930 --> 00:22:46,771
Mavi Domuz Hanı'na gönder,
Bay Standish'in kutularını da buraya getirtelim.

283
00:22:46,834 --> 00:22:50,507
Ve sen, Kate, canım,
Amiralin odasının hazır olduğunu görün.

284
00:22:50,570 --> 00:22:53,242
Evet anne.
- Sana kocamın odasını veriyorum.

285
00:22:53,307 --> 00:22:55,276
Zavallı adam.
Orada öldü, biliyorsun.

286
00:22:55,341 --> 00:22:59,282
Sizinle birlikte görülmekten onur duyacağım efendim.
- Önden buyurun.

287
00:22:59,345 --> 00:23:03,018
Eğer istersen, Kuzen Tom
size Londra Şehri'ni gösterecek.
- İyi.

288
00:23:03,081 --> 00:23:07,289
İlk hangisi olacak?
Vauxhall Bahçeleri mi? Ranelagh mı?

289
00:23:07,352 --> 00:23:09,355
Ah, her şeyi görmek istiyorum.
- Ah.

290
00:23:09,421 --> 00:23:12,660
Sokaklarda yürümek ve dinlemek istiyorum
Londra'nın seslerini duyun ve havasını soluyun.

291
00:23:12,723 --> 00:23:16,297
Tiyatroya gitmek istiyorum
ve Dr. Johnson'la konuşun - her şey.

292
00:23:16,360 --> 00:23:19,499
Yapılacak çok şey var.

293
00:23:19,563 --> 00:23:22,000
Demek istediğim, bir Amerikalı için
oldukça büyük bir deneyim...

294
00:23:22,065 --> 00:23:24,402
için Londra'ya geliyor
yani ilk kez.

295
00:23:24,467 --> 00:23:26,404
konuşmak istiyorsun
Doktor Johnson, öyle mi?

296
00:23:26,469 --> 00:23:29,340
Bunu yapmak için onun sözünü kesmeniz gerekecek.
- Sende ben yok...

297
00:23:29,404 --> 00:23:31,909
Peter, bu kız kardeşim Helen.

298
00:23:31,974 --> 00:23:33,910
Hizmetkarınız efendim.

299
00:23:36,311 --> 00:23:39,082
Helen mı?
Kız kardeşin mi?

300
00:23:39,147 --> 00:23:42,353
Mektuplarımda sık sık Helen'den bahsettim.

301
00:23:44,885 --> 00:23:49,059
Hatırladığımdan değil.
Elbette hatırlardım.

302
00:23:50,690 --> 00:23:53,429
Belki bazıları
Annemin mektupları yoldan çıktı.

303
00:23:53,493 --> 00:23:56,765
Neyse, çok fazla değildir umarım.
- Bayan Helen.

304
00:23:56,829 --> 00:23:58,932
Sevgili Throstle'a saygı duyabilirsin...

305
00:23:58,998 --> 00:24:00,934
aileden biri olarak kuzen.
- Thomas.

306
00:24:00,999 --> 00:24:04,706
diyecek kadar ileri gidebilirim
müstakbel bir kayınbirader, değil mi Throstle?

307
00:24:04,769 --> 00:24:07,975
Henüz sormadım.
ben...

308
00:24:08,038 --> 00:24:10,543
Sormaya teşvik edilmedim.
- Gerçekten Tom.

309
00:24:10,608 --> 00:24:14,748
Beni içinde görüyorsun
doğal durumum efendim - ağzıma çizme.

310
00:24:14,811 --> 00:24:18,418
Dans ediyor musun kuzen?

311
00:24:18,482 --> 00:24:20,886
Korkarım pek iyi değil.
- Mütevazısınız efendim.

312
00:24:20,950 --> 00:24:23,321
Sana başka türlü dayanamazdım.

313
00:24:23,386 --> 00:24:25,423
Burada bir top olmalı
birkaç hafta içinde.

314
00:24:25,488 --> 00:24:29,161
Yüzlerce misafir davet edildi.
Buna hazırlanırken neredeyse dikkatim dağılıyor.

315
00:24:29,224 --> 00:24:31,996
Durum Kate'in doğum günü.
- Tabii ki.

316
00:24:32,060 --> 00:24:34,264
Bunu hatırlıyorum.
Teyzenizin doğum günü hediyesi olarak hediyesi.

317
00:24:34,329 --> 00:24:36,098
Hediye? Ne hediyesi?

318
00:24:36,163 --> 00:24:40,237
Neden, kaşmir şal...
teyzenden.

319
00:24:44,337 --> 00:24:47,609
Bir linkboy bir şey getirdi
Bu sabah Caroline Teyze'den.

320
00:24:47,673 --> 00:24:51,213
Seni sinsi kedi.
Bana hiç söylemedin.

321
00:24:51,277 --> 00:24:53,981
Peki hediyeyi nasıl bilebilirsin?
- Evet açıklayın efendim.

322
00:24:54,046 --> 00:24:55,983
Bu bir tür sihirbazlık numarası mı?

323
00:24:56,048 --> 00:24:58,519
Bir şekilde kafam karışmış olmalı.

324
00:24:58,583 --> 00:25:00,954
Kafası karışık olan siz değilsiniz efendim.

325
00:25:02,854 --> 00:25:06,026
Ah, çok hoş.

326
00:25:06,090 --> 00:25:08,092
Ama nasıl bildin?

327
00:25:08,158 --> 00:25:12,901
Şey, sanırım...
Korkunç bir baş ağrım olmasından korkuyorum.

328
00:25:12,963 --> 00:25:16,502
Belki kuzenimiz görmüştür
içeri girerken şal.

329
00:25:16,566 --> 00:25:19,805
Bakmaya karşı koyamadım.
Kutuyu koridorda açtırdım.

330
00:25:19,869 --> 00:25:22,907
Evet elbette. İşte bu kadar. Ve ne zaman
Doğum gününün çok yakında geldiğini duydum...

331
00:25:22,971 --> 00:25:24,908
Bunun bir hediye olduğunu kabul ettim.

332
00:25:24,973 --> 00:25:28,346
Bu onu açıklıyor.
En gizemli olay bile...

333
00:25:28,409 --> 00:25:31,448
Anladığında basit.
Ama baş ağrın var kuzen.

334
00:25:31,512 --> 00:25:35,051
Bu kadar uzun bir yolculuktan sonra dinlenmeniz gerekiyor.

335
00:25:35,115 --> 00:25:37,252
Yani çok uzun bir yolculuk.

336
00:25:46,325 --> 00:25:49,831
Tuhaf bir kart, değil mi Throstle?

337
00:25:49,895 --> 00:25:52,734
İğrenç bir İngilizce,
bir Amerikalı için bile.

338
00:25:52,798 --> 00:25:55,469
merak ediyordum
Bayan Katherine'in şalı.

339
00:25:55,533 --> 00:26:00,275
Bunu açıkladı.
- Nasıl bildiğini açıklamadı
teyzenden geldi.

340
00:26:02,106 --> 00:26:05,512
Ah, asla mobilya olmayacak
Erken dönem Hepplewhite'dan daha güzel.

341
00:26:05,576 --> 00:26:08,782
Savaşlar çoğumuzu burada bıraktı
zor şartlarda.

342
00:26:08,845 --> 00:26:11,783
Kendimizden kurtulmaya gücümüz yetmiyor
Eski çöplerden.

343
00:26:11,848 --> 00:26:15,153
Zırva? İnanın bana, eşyalarınız
zamanla daha da güzelleşecek.

344
00:26:15,218 --> 00:26:18,958
Ne yazık ki biz hanımlar bunu yapmayacağız.
Ve eğer akşam yemeğinde seni büyüleyeceksem...

345
00:26:19,021 --> 00:26:22,293
Tabii ki baş ağrınız.
Dinlenmelisin.

346
00:26:22,357 --> 00:26:26,965
Sizi burada ağırlamaktan çok ama çok mutluyuz.
canım, sevgili kuzenim.

347
00:26:27,028 --> 00:26:29,031
Ah - Ah.

348
00:27:06,630 --> 00:27:07,968
Londra.

349
00:27:08,031 --> 00:27:10,301
1784.

350
00:27:12,868 --> 00:27:14,204
İçeri gelin.

351
00:27:16,237 --> 00:27:18,642
Kutularınız efendim.

352
00:28:06,148 --> 00:28:07,284
İçeri gelin.

353
00:28:09,118 --> 00:28:11,655
Ah, kuzen.

354
00:28:13,188 --> 00:28:17,931
Her şeyin burada olduğundan emin olmaya çalışıyordum.
- Baş ağrın için.

355
00:28:17,992 --> 00:28:22,568
Neyim? Ah, evet.
Çok naziksin Helen.

356
00:28:22,630 --> 00:28:26,069
bana uygun mu
sana Helen diyebilir miyim?

357
00:28:26,133 --> 00:28:30,273
Zaten bunu yapmış olduğunuza göre,
Kuzen, evet.

358
00:28:30,337 --> 00:28:32,473
Kal ve benimle bir dakika konuş.

359
00:28:32,538 --> 00:28:36,946
Bir bayanın Amerika'da kalması uygun mudur?
yatak odasında bir beyefendiyle yalnız mı?

360
00:28:37,008 --> 00:28:41,150
Evet. Hayır. Hayır.
Yani duruma bağlı.

361
00:28:41,213 --> 00:28:45,688
Ne olursa olsun bizde durum farklı.
Biz neredeyse erkek ve kız kardeşiz.

362
00:28:45,750 --> 00:28:48,421
Bu çok zayıf bir sebep,
Londra'da bile.

363
00:28:48,486 --> 00:28:52,526
Neden sadece harfleri anlayamıyorum
bahsettiğiniz yer eksik.

364
00:28:52,589 --> 00:28:54,326
Bu çok tuhaf.

365
00:28:54,391 --> 00:28:56,895
Benim için oldukça şok ediciydin.
ben...

366
00:28:56,960 --> 00:29:00,433
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Senin için tam anlamıyla hazırlıklı değildim.

367
00:29:00,496 --> 00:29:04,269
Tamamen hazır mısın?
ilk kez tanıştığın herkes?

368
00:29:04,333 --> 00:29:07,472
Ah, hayır, hayır.
Hayır, elbette değil.

369
00:29:07,535 --> 00:29:09,806
Ama ben… kendimi buldum
seninle konuşmak istiyorum...

370
00:29:09,871 --> 00:29:11,874
Senden burada bana yardım etmeni istemek için.

371
00:29:11,940 --> 00:29:13,810
Size nasıl yardım edebilirim?

372
00:29:15,476 --> 00:29:17,446
Her şey çok tuhaf.

373
00:29:17,511 --> 00:29:20,583
Düşündüğümden daha tuhaf.
Bu...

374
00:29:20,648 --> 00:29:23,954
beni rahatsız ediyor.

375
00:29:24,017 --> 00:29:27,923
Bunu hissediyorsun.
Bunu hissettiğini görebiliyordum.

376
00:29:27,987 --> 00:29:30,525
Kate yakında
seni rahatlatırım.

377
00:29:30,590 --> 00:29:32,961
Kate.
Kate'i seviyorum.

378
00:29:33,025 --> 00:29:35,596
Eğer bunu yapmazsan çok felaket olur.
- Evet, öyleyim.

379
00:29:35,661 --> 00:29:38,265
Ben... onu seviyorum.

380
00:29:38,329 --> 00:29:42,370
Helen, gerçekten Bay Throstle'la nişanlı mısın?
- Gaz mı?

381
00:29:42,433 --> 00:29:45,037
Tom'un söylediklerine göre...
- Bunu söylemeye hakkı yoktu.

382
00:29:45,102 --> 00:29:49,143
Sen ona aşık değilsin.
- Kimse öyleymişim gibi davranamaz.

383
00:29:49,206 --> 00:29:51,710
Ancak herkes gibi
iyi yetişmiş genç hanımlar...

384
00:29:51,775 --> 00:29:53,845
Bana söyleneni yapmam bekleniyor...

385
00:29:53,910 --> 00:29:55,847
ve kim olursa olsun evlenirim
ailem benim için seçiyor.

386
00:29:55,912 --> 00:29:58,416
Ve ben seçildim mi?
Kate'in isteklerine karşı mı?

387
00:29:58,481 --> 00:30:01,186
Çok fakiriz kuzen.

388
00:30:01,250 --> 00:30:04,355
Babamız öldüğünde
bize borçtan başka bir şey bırakmadı.

389
00:30:04,419 --> 00:30:07,926
Kate ile evliliğiniz
bizim için uygun, inkar etmeyeceğim.

390
00:30:07,990 --> 00:30:12,097
Ama eğer Kate senden hoşlanmazsa, bunu yapmayacaktır.
Bay Throstle'a sahip olacağımdan daha fazlası yok mu?

391
00:30:12,159 --> 00:30:15,331
Ruh bu, kuzen.

392
00:30:15,395 --> 00:30:18,301
Buraya bak.
Bir pazarlık yapacağız.

393
00:30:18,365 --> 00:30:20,301
Ailenin bir parçası olacağım.

394
00:30:20,366 --> 00:30:24,774
Burada iyi geçinmene yardım edeceğim
ve sen bana yardım et.

395
00:30:24,837 --> 00:30:29,780
Ama unutmuştum.
Ben… senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

396
00:30:29,842 --> 00:30:31,779
Belki de sonuçta Throstle'la evlenirsin.

397
00:30:31,844 --> 00:30:36,619
Senden hiç bahsedilmemesi tuhaftı.

398
00:30:36,681 --> 00:30:39,285
Ben...
Ben bir Amerikalıyım, biliyorsun.

399
00:30:39,350 --> 00:30:41,687
Ben... ben bu yeni dünyaya yeni geldim.

400
00:30:41,752 --> 00:30:44,624
Bu yüzden kararsızım.
- Öyle mi?

401
00:30:44,688 --> 00:30:47,292
Benden korkmamalısın.

402
00:30:47,357 --> 00:30:52,300
Korkmuyorum kuzen.
Sadece merak ediyorum.

403
00:30:52,362 --> 00:30:54,799
Bazen çok tuhaf konuşuyorsun.
Ve şal…

404
00:30:54,864 --> 00:30:56,801
Ama şunu açıkladım.
- Hayır.

405
00:30:56,866 --> 00:31:00,505
Ben yaptım.
Ve bu doğru değildi.

406
00:31:00,569 --> 00:31:03,574
Kate'in hediyesini koridorda bırakmamıştım.
ve yine de...

407
00:31:03,638 --> 00:31:06,510
onun bir şal olduğunu biliyordun.

408
00:31:06,574 --> 00:31:10,047
Bunu ben bile bilmiyordum.

409
00:31:10,110 --> 00:31:10,110
Açmamıştım.
Hizmetkarınız, kuzeniniz.

410
00:31:31,863 --> 00:31:35,804
Ne yapıyordun?
- Kravat bağlamak bir sanattır kuzen.

411
00:31:35,867 --> 00:31:39,406
Sıkıcı ama bir sanat. Beni sürer misin?
Londra'da bir seyyar satıcıya mı benziyorsun?

412
00:31:39,469 --> 00:31:42,209
Ama bir saatten fazla...

413
00:31:42,273 --> 00:31:46,380
Tom, sevgili oğlum, kuzenimize göster
Londra'nın daha güzel kısımları.

414
00:31:46,442 --> 00:31:48,879
Unutmayın, bu onun ilk ziyareti.

415
00:31:48,945 --> 00:31:50,981
Evet, hanımefendi.
Eğer görmesine izin verilen tek şey buysa...

416
00:31:51,046 --> 00:31:53,383
Bunun aynı zamanda onun sonuncusu olacağını da garanti ederim.

417
00:32:06,427 --> 00:32:09,599
Her zaman böyle mi olur?
- Ne gibi?

418
00:32:09,663 --> 00:32:12,167
Gürültü, pislik ve koku.

419
00:32:12,232 --> 00:32:14,169
Her zamankinden daha kötü değil.

420
00:32:14,234 --> 00:32:16,271
Gösteriş yapma, oğlum.
benim yaptığımdan…

421
00:32:18,771 --> 00:32:22,777
New York hakkında duyduğuma göre,
Londra bir gül bahçesidir.

422
00:32:41,090 --> 00:32:44,931
Lanetli şans.
- Merak etme canım. Sana bakacağım.

423
00:32:44,994 --> 00:32:48,066
Şüphesiz sen ikisine de sahipsin
eğilim ve yetenek, Dolly...

424
00:32:48,131 --> 00:32:50,802
ama bundan korkuyorum
paran yok.

425
00:32:50,866 --> 00:32:54,005
Boşver.
Jackling yarın gece dövüşecek.

426
00:32:54,069 --> 00:32:56,440
O zaman onu geri alacaksın.

427
00:32:56,504 --> 00:32:58,841
Keşke biz hanımların da gitmesine izin verseler.

428
00:32:58,906 --> 00:33:04,283
Kazanacağı kesindir. Ne yazık ki,
Bu adama bu gece borcumu ödemem gerekiyor.

429
00:33:04,345 --> 00:33:07,851
Korkarım ayarlamamız gerekecek
Bir Amerikan kredisi daha.

430
00:33:07,914 --> 00:33:09,951
Sakıncası var mı sevgilim?

431
00:33:11,217 --> 00:33:15,692
Bir zevk olacak.
- İşte dostum, bunları say.

432
00:33:17,657 --> 00:33:20,929
Bay Standish.
- Kuzen Tom kaybediyor mu?

433
00:33:20,993 --> 00:33:22,929
baktığını düşündük
biraz yalnız ve...

434
00:33:22,994 --> 00:33:26,768
Zararını ödememi istiyor.
- Karanlık birisin, değil mi?

435
00:33:26,831 --> 00:33:29,970
Ama senden hoşlanıyorum.
- Teşekkür ederim.

436
00:33:32,636 --> 00:33:35,107
Ne kadar kaybettim dostum?
- Birazdan efendim.

437
00:33:35,172 --> 00:33:39,046
Kuzenin bize katılmaya geldi Tom.
- Ah, özür dilerim.

438
00:33:39,109 --> 00:33:41,045
İşte buradasın. 112 gine.

439
00:33:41,110 --> 00:33:43,180
Ama kuzen, daha bitirmedi.

440
00:33:45,114 --> 00:33:48,286
Bu doğru efendim.
112 gine.

441
00:33:48,350 --> 00:33:50,620
Bu kesinlikle doğru.

442
00:33:57,725 --> 00:34:00,730
Bayan Siddons bu gece! Oyunun faturasını satın alın!

443
00:34:00,794 --> 00:34:02,999
Bayan Siddons bu gece!

444
00:34:03,063 --> 00:34:06,101
Boks maçına geç kalacağız.
- Bayan Siddons bu gece oynuyor.

445
00:34:06,165 --> 00:34:08,302
Bu kimin umurunda?
Uzun sürmeyecek.

446
00:34:08,367 --> 00:34:10,771
İnsanlar onu seviyor gibi görünüyor.
- İnsanlar!

447
00:34:10,837 --> 00:34:14,276
Gerçekten kuzen, kabul edecekler
teklif edilen herhangi bir şey.

448
00:34:22,112 --> 00:34:26,254
Şuna bir bak kuzen. Ona bak.
Mendoza'nın fiyatı ne kadar şimdi, ha?

449
00:34:39,094 --> 00:34:42,366
Bu esrarengiz bir şey.
Bütün hafta boyunca devam etti.

450
00:34:42,431 --> 00:34:44,368
Adam asla hata yapmaz.

451
00:34:44,433 --> 00:34:48,006
Ona nereden bildiğini sorduğunuzda,
bunun için özür diliyor.

452
00:34:48,069 --> 00:34:50,206
Özür diler.

453
00:34:50,271 --> 00:34:52,675
Tom, dik otur canım.
- Bir tür numara sanırım.

454
00:34:52,739 --> 00:34:55,579
Bana bunun hilesini ver.
Bir hafta içinde borcum biterdi.

455
00:34:55,642 --> 00:34:58,815
Peki her gün nereye gidiyor?
O ne yapıyor?

456
00:34:58,879 --> 00:35:01,350
Bazen dilini tuhaf buluyorum.

457
00:35:01,414 --> 00:35:04,620
Kullandığı bazı kelimeler
benim için tamamen yeni.

458
00:35:04,684 --> 00:35:06,854
Olmalı
bazı açıklamalar.

459
00:35:06,919 --> 00:35:10,325
Orada.
- Nedir?

460
00:35:10,389 --> 00:35:13,661
Gök gürültüsü olduğunu söyledin
eve girmeden hemen önce.

461
00:35:13,725 --> 00:35:17,431
Bay Throstle, bunu yapmalıyım.
Senden hatırlamanı istiyorum… Ah.

462
00:35:17,495 --> 00:35:21,803
İyi akşamlar Leydi Anne,
Kuzenler, Bay Throstle.

463
00:35:21,866 --> 00:35:24,871
Umarım akşam yemeğini ertelememişimdir.
Ben… yani akşam yemeğini kastediyorum.

464
00:35:24,935 --> 00:35:27,372
Akşam yemeği dediğin şey
öğle yemeği değil mi?
- Evet, gerçekten.

465
00:35:27,437 --> 00:35:31,377
Ve ne diyorsun
New York'ta öğle yemeği mi?
- Öğle yemeği.

466
00:35:35,777 --> 00:35:38,917
umarım eğleniyorsunuzdur
Burayı ziyaret ettin kuzen.

467
00:35:38,981 --> 00:35:41,953
Ah, her dakikası Tom sayesinde.
Beni her yere götürdü.

468
00:35:42,017 --> 00:35:45,456
Yarın seni yarışlara götüreceğim.
Eğer bana hangi atın kazanacağını söylersen.

469
00:35:45,520 --> 00:35:47,490
Hayır, yarın olmaz.

470
00:35:47,555 --> 00:35:49,892
Bunu unutmadın
Kate ve bana izin vereceğine söz vermiştin...

471
00:35:49,957 --> 00:35:52,027
Sir Joshua'yı izle
portreni mi çizeceksin?

472
00:35:52,093 --> 00:35:54,430
Hayır unutmadım.

473
00:35:54,495 --> 00:35:57,166
Akşam yemeği servis edildi leydim.
- Teşekkür ederim.

474
00:36:03,469 --> 00:36:05,405
Öyle görünüyor efendim.
Bütün Londra seni tartışıyor.

475
00:36:05,471 --> 00:36:11,080
Mendoza'nın zaferini önceden söylediğini söylüyorlar
boksör Jackling'in üzerinden.

476
00:36:11,143 --> 00:36:13,847
Geleceği tahmin edebilir misiniz efendim?
- Hayır.

477
00:36:13,912 --> 00:36:16,116
Birkaç ukala tahminde bulundum.
hepsi bu.

478
00:36:16,180 --> 00:36:18,183
Uğramış mı?

479
00:36:18,249 --> 00:36:23,024
Bu Amerikalı bir kelime, Kate.
Orada yeni bir dil geliştiriyoruz.

480
00:36:23,086 --> 00:36:26,158
Ben de duydum.
Bana bu konuda talimat vermelisin.

481
00:36:28,291 --> 00:36:30,227
Bugün artık resim yapmayacağım.

482
00:36:30,292 --> 00:36:33,966
Ama Sör Joshua,
oturum yeni başladı.

483
00:36:34,030 --> 00:36:36,066
Yüzümde bir şey gerçekten gözümden kaçıyor.

484
00:36:36,132 --> 00:36:39,605
Gözler -
çok tuhaflar.

485
00:36:39,668 --> 00:36:43,041
Onlar benim tüm tecrübelerimin ötesinde
insan doğasında.

486
00:36:43,104 --> 00:36:45,040
İfadeyi yakalayamıyorum.

487
00:36:45,105 --> 00:36:48,010
Hangi olası ifade
herhangi bir yüz sanatçının gözünden kaçabilir...

488
00:36:48,075 --> 00:36:51,047
Bayan Siddons'ın resmini kim yaptı?
aktrislerin en büyüğü?

489
00:36:51,111 --> 00:36:53,882
Tüm ifadelerin metresi.
Trajik ilham perisi.

490
00:36:53,947 --> 00:36:58,188
Efendim, benimle dalga geçiyorsunuz.
- Hayır, ben...

491
00:36:58,250 --> 00:37:00,622
Onu tiyatroda ziyaret ettin.
ve bana verdiği sözü tutmadı.

492
00:37:00,686 --> 00:37:05,127
Onunla hiç tanışmadım bile.
- Onunla konuşmuş olmalısın.
Güvenimizi ihlal etti.

493
00:37:05,190 --> 00:37:09,131
Sadece genel bilineni söylüyorum.

494
00:37:09,194 --> 00:37:13,200
Elbette o portre bitti.

495
00:37:13,263 --> 00:37:15,201
Sen boyadın
Trajik İlham Perisi mi?

496
00:37:19,670 --> 00:37:23,443
Bir oturuş.
Bir ön çizim, başka bir şey değil.

497
00:37:23,506 --> 00:37:27,247
Ve onun bilgisi sınırlıydı
Bayan Siddons'a ve bana.

498
00:37:27,310 --> 00:37:29,246
Ah, ama kesinlikle öyle olmalı
biliniyor ki-

499
00:37:29,311 --> 00:37:31,281
Bayan Siddons bile bilmiyordu...

500
00:37:31,346 --> 00:37:33,783
onun portresine verdiğim başlık
Trajik Muse olmaktır.

501
00:37:33,848 --> 00:37:37,422
Sadece benim tarafımdan biliniyordu.

502
00:37:37,486 --> 00:37:39,756
Ve şeytana.

503
00:37:39,821 --> 00:37:44,195
Bayan Pettigrew, artık havamda değilim
kuzeninizin portresine devam etmek için.

504
00:37:44,258 --> 00:37:47,363
Yapabileceğimden şüpheliyim
havasında ol.

505
00:37:47,427 --> 00:37:51,802
Kendi zamanınızda ayrılabilirsiniz.
Size iyi günler efendim.

506
00:37:51,864 --> 00:37:56,372
Onun peşinden git, Peter.
Onunla mantık yürütün.

507
00:37:56,435 --> 00:38:00,409
Bunu bekliyor gibisin kuzen.
Bunun olacağını biliyordun.

508
00:38:00,472 --> 00:38:03,678
Hayır. Ama öyle olduğu için,
Şaşırmadım.

509
00:38:03,742 --> 00:38:09,519
Ressamların gözleri iyidir.
Sör Joshua'nın seninkinde ne bulduğunu merak ediyorum.

510
00:38:09,580 --> 00:38:15,023
Senden korkmasını sağladın,
Korktuğum gibi.

511
00:38:15,085 --> 00:38:17,087
Kate.

512
00:38:19,388 --> 00:38:23,863
Reddetmemeli
Portrenizi bitirmek için.

513
00:38:23,925 --> 00:38:26,030
O bitirecek.

514
00:38:40,940 --> 00:38:43,880
Çalışın diyorum!
İş!

515
00:38:52,918 --> 00:38:54,955
Ah!

516
00:39:08,131 --> 00:39:10,569
Sadaka efendim.
Bir beyefendi için sadaka.

517
00:39:10,634 --> 00:39:14,874
Fakir bir denizci için sadaka.
Fransızlarla savaşırken bacağımı kaybettim. Sadaka.

518
00:39:14,937 --> 00:39:16,807
Bir beyefendi için sadaka.

519
00:39:45,397 --> 00:39:48,470
Sen de benden korkuyor musun Helen?

520
00:39:48,534 --> 00:39:52,107
Hayır.
Yani korkmamak.

521
00:39:52,170 --> 00:39:55,609
Korkamadım
adına üzüldüğüm birisi.

522
00:39:55,673 --> 00:39:58,578
Üzgünüm?
- Evet.

523
00:39:58,643 --> 00:40:04,520
Çünkü bizden memnun değilsin.
Burada çok tuhaf hissediyorsun.

524
00:40:04,581 --> 00:40:06,584
Evet ediyorum.

525
00:40:06,650 --> 00:40:10,758
Londra açıkça
olmasını beklediğiniz gibi değil.

526
00:40:10,821 --> 00:40:13,792
Hiç de beklediğim gibi değil.

527
00:40:13,856 --> 00:40:17,362
hayal edemiyorum
Amerika nasıl bir yer.

528
00:40:17,425 --> 00:40:21,534
Ama sanırım her şey farklı
Nereden geliyorsun?

529
00:40:21,596 --> 00:40:23,833
Çok farklı.

530
00:40:23,898 --> 00:40:27,337
Keşke geri dönseydin
kendi insanlarınızla.

531
00:40:27,401 --> 00:40:30,406
Keşke sana yardım edebilseydim.

532
00:40:30,471 --> 00:40:33,476
Ama yapıyorsun.

533
00:40:33,540 --> 00:40:38,650
İnan bana Helen, eğer sen olmasaydın,
Londra dayanılmaz olurdu.

534
00:40:38,711 --> 00:40:41,950
Bütün bunlar ne zaman
kabusa dönüşüyor...

535
00:40:42,014 --> 00:40:45,086
barış var
sadece seni düşündüğümde.

536
00:40:45,151 --> 00:40:48,891
Çünkü sen
diğerleri gibi değil.

537
00:40:48,953 --> 00:40:52,226
Sen benim için gerçeksin.

538
00:40:52,290 --> 00:40:54,894
Ben de Kate'in kız kardeşiyim.

539
00:40:57,127 --> 00:41:00,801
Hoş bir manzara, değil mi?
- Bu sana hiç benzemiyor Kate.

540
00:41:00,865 --> 00:41:04,238
Kuzenimiz saygılarını sunmaktan başka bir şey yapmıyor.
kimsenin itiraz edemeyeceği...

541
00:41:04,301 --> 00:41:07,205
bütün kasabanın bildiği gibi
sana söz verdi.

542
00:41:07,270 --> 00:41:09,207
Kıskandığımı mı düşünüyorsun anne?

543
00:41:09,272 --> 00:41:11,409
Öyle değil, inanın bana.

544
00:41:11,473 --> 00:41:14,313
Ama onun yanındayken
beni korkutuyor.

545
00:41:14,377 --> 00:41:18,517
Onunla birlikteyken,
Onun için korkuyorum.

546
00:41:18,579 --> 00:41:23,723
Bazen gözlerini üzerimde hissediyorum
sırtım dönükken.

547
00:41:23,785 --> 00:41:26,055
Beni izlediğini hissediyorum...

548
00:41:26,120 --> 00:41:28,824
Ve sanırım biliyorsun
ben kimim ve neyim...

549
00:41:28,889 --> 00:41:31,995
ve anladığını.

550
00:41:32,058 --> 00:41:34,763
Bazılarının olduğunu biliyorum
seninle ilgili gizem...

551
00:41:34,828 --> 00:41:36,932
ve çok yalnızsın.

552
00:41:36,996 --> 00:41:39,468
Hepsi bu.

553
00:41:39,532 --> 00:41:44,942
Ama kalbimde biliyorum
Bazılarının söylediği gibi kötü değilsin.

554
00:41:45,003 --> 00:41:47,541
Bana güveniyor musun?

555
00:41:47,605 --> 00:41:49,977
Peki, merak ettin...
Bütün ailen merak ediyordu...

556
00:41:50,041 --> 00:41:52,745
öğleden sonralarımı nasıl geçirdim
son birkaç hafta.

557
00:41:56,079 --> 00:41:58,784
benimle gelir misin
ve sana göstereyim mi?

558
00:42:23,871 --> 00:42:27,077
Bugün erkenciyim Jacob.
Burada çok uzun süre kalmayacağız.

559
00:42:27,140 --> 00:42:29,445
Bay Standish,
Konuyu dikkatle değerlendirdim.

560
00:42:29,509 --> 00:42:32,213
Anlaşmamızın sona ermesi gerektiğine inanıyorum.
- Neden?

561
00:42:32,278 --> 00:42:35,651
Ben...
Yani Bow Street koşucuları.

562
00:42:35,714 --> 00:42:39,220
Eğer burada ne yaptığını keşfederlerse...
- İçeri girdin değil mi?

563
00:42:39,284 --> 00:42:41,187
Sana uzak durmanı söylemiştim.
- Lütfen Bay Standish.

564
00:42:41,253 --> 00:42:44,392
Bu sadece meraktı.
- Merak senin felaketin olacak Jacob.

565
00:42:44,456 --> 00:42:48,362
Artık içeride olduğuna göre, hangisisin?
daha çok korkuyor. ben mi yoksa Bow Street koşucuları mı?

566
00:42:48,426 --> 00:42:52,232
Siz efendim.
- Neyse daha fazla konuşmayalım
Derneğimizi bitirmekten.

567
00:42:55,164 --> 00:42:57,168
Seni temin ederim ki
korkulacak bir şey yok...

568
00:42:57,233 --> 00:42:59,871
Bir kez anlasan.

569
00:43:09,177 --> 00:43:11,014
Bana elini ver.

570
00:43:19,052 --> 00:43:21,256
Burada bekle.

571
00:43:33,765 --> 00:43:36,604
Simyacı mısın?

572
00:43:36,668 --> 00:43:40,541
Demek istediğin, dönüşebilir miyim?
altına mı dönüşecek? Hayır.

573
00:43:40,604 --> 00:43:43,978
Gerçi onu bile yapamadım
Eğer bir siklotronum olsaydı.

574
00:43:44,042 --> 00:43:46,913
Şimdi bu muhtemelen
Jacob'u ne korkuttu?

575
00:43:52,282 --> 00:43:55,020
Yanıyor.
- Hımm.

576
00:43:55,084 --> 00:43:57,555
Zararsızdır.
Görmek?

577
00:44:00,789 --> 00:44:02,792
İşte sizi eğlendirebilecek bir şey.

578
00:44:02,858 --> 00:44:05,395
Korkmuyor musun?

579
00:44:12,834 --> 00:44:14,771
Neden, bu...
- Geçen haftayı hatırlıyorsun...

580
00:44:14,836 --> 00:44:17,774
ne yaptığımı merak ediyordun
o tuhaf görünüşlü kutuyla mı?

581
00:44:17,838 --> 00:44:20,175
Throstle'ın fotoğrafını çekiyordum.

582
00:44:20,239 --> 00:44:22,410
Her türlü portreden daha gerçek.

583
00:44:22,475 --> 00:44:25,280
Çünkü kendisi
gerçekte olduğu gibi.

584
00:44:27,145 --> 00:44:29,684
Peki bu?

585
00:44:29,748 --> 00:44:33,055
Bu bir tekne... yelkensiz.

586
00:44:33,118 --> 00:44:36,156
Buharla çalışıyor.

587
00:44:36,220 --> 00:44:39,492
Ve tüm bunları sen mi icat ettin?
- Hayır.

588
00:44:39,557 --> 00:44:44,733
Başka adamlar onları icat etti,
ya da onları icat edecek, yani.

589
00:44:44,795 --> 00:44:49,803
Nereden geldiğimi,
bunlar her okul çocuğu tarafından bilinir.

590
00:44:52,135 --> 00:44:54,772
Nereden geliyorsun Peter?

591
00:45:00,109 --> 00:45:03,648
Gelecekten geliyorum Helen.

592
00:45:03,712 --> 00:45:05,849
Yaklaşık 200 yıl gelecekte.

593
00:45:05,914 --> 00:45:09,620
Bunu sana açıklayamam,
yüzyılımın bilgisiyle bile.

594
00:45:09,683 --> 00:45:13,257
Zamanın ve doğanın bir kısmı çarpık.

595
00:45:13,320 --> 00:45:16,359
Daha önce hiç olmamıştı.
Bir daha asla gerçekleşmeyebilir.

596
00:45:16,423 --> 00:45:20,329
Ama ben buradayım.
- O zaman bu doğru.

597
00:45:20,393 --> 00:45:23,132
İleriyi görüyorsun.

598
00:45:23,195 --> 00:45:25,667
Ne olacağını biliyorsun
gelecek yıllarda.

599
00:45:25,731 --> 00:45:28,035
O zaman bana inanırsın.

600
00:45:28,100 --> 00:45:30,738
Sana inanıyorum.

601
00:45:30,802 --> 00:45:35,811
Burada başka bir adamın yerini alıyorum.
Amerika'dan gelen kuzenin.

602
00:45:35,873 --> 00:45:38,544
Ve o...
O nerede?

603
00:45:38,609 --> 00:45:42,483
Muhtemelen benim yerimde.
Benim dünyam, benim yüzyılımda.

604
00:45:42,546 --> 00:45:45,919
Bu yüzden mi
bunları sen yapıyorsun...

605
00:45:45,982 --> 00:45:50,056
sana diğer hayatını hatırlatmak için mi?
- Tam olarak değil.

606
00:45:50,120 --> 00:45:53,693
Görüyorsun ya, senin yüzyılını gördüğümde
gerçekte bu şekilde-

607
00:45:53,756 --> 00:45:55,893
hastalık ve pislik
ve zulüm-

608
00:45:55,958 --> 00:46:00,065
Bu konuda bir şeyler yapmak istedim.
- Anlamıyorum.

609
00:46:00,128 --> 00:46:04,971
Artık İngiltere'de erkekler var
tüm bu şeyler üzerinde çalışan kişiler.

610
00:46:05,033 --> 00:46:09,674
James Watt ve buhar makinesi.
Dalton ve atom teorisi.

611
00:46:12,238 --> 00:46:16,045
İşte atomun yapısı.
Geri kalan her şey için de aynı şey geçerli.

612
00:46:16,108 --> 00:46:18,480
Peki, diyelim ki şimdi...

613
00:46:18,545 --> 00:46:21,918
Onlara diğer erkeklerin nasıl yıllarını gösterebilirim
onlardan sonra keşiflerini geliştirecekler mi?

614
00:46:21,981 --> 00:46:23,917
Korkacaklar.

615
00:46:23,982 --> 00:46:27,154
Hayır. Bunları gördüklerinde,
onları anlayacaklar.

616
00:46:27,218 --> 00:46:30,959
Artık korkmayacaklar
olduğundan daha kuzen.

617
00:46:34,191 --> 00:46:39,301
Biz aslında kuzen değiliz.
Seni kaybettik Peter.

618
00:46:39,362 --> 00:46:39,362
Artık yabancıyız
ve sana öyle geliyor olmalıyım ki...

619
00:46:47,736 --> 00:46:51,443
Bana göre sen teksin
Bu çirkin yüzyılın gerçek güzelliği.

620
00:46:53,408 --> 00:46:55,913
Helen, bekle.

621
00:47:43,152 --> 00:47:46,358
Neden dans etmiyorsunuz Bay Throstle?

622
00:47:46,421 --> 00:47:50,095
Bu katlanılacak bir şey değil, hanımefendi. Helen
Standish dışında kimseyle dans etmedi.

623
00:47:50,158 --> 00:47:53,163
Sayın Bay Throstle,
Sevgilinizin sabırsızlığını anlayabiliyorum.

624
00:47:53,228 --> 00:47:55,932
Ama mutlaka yapardın
kuzenine karşı nazik olmasını sağlayın.

625
00:47:55,996 --> 00:47:58,100
Sivil?

626
00:48:08,875 --> 00:48:14,185
Bakın gözlerinin içine nasıl bakıyor?
son derece tutkulu bir nezaket.

627
00:48:14,247 --> 00:48:17,485
Eğer kastettiğimi düşündüğüm şeyi kastediyorsan,
Ve sanırım öyle yapıyorsun...

628
00:48:17,549 --> 00:48:20,321
bunlar duygular efendim
en iyi şekilde punch kasesinde ifade edilir.

629
00:48:20,385 --> 00:48:24,191
Kesinlikle hedefim hanımefendi.
Hizmetçin.

630
00:48:49,377 --> 00:48:51,749
Kate'le dans etmedin
bu akşam bir kez.

631
00:48:51,813 --> 00:48:55,252
O istemiyor gibi görünüyor.
- Ve kimseyle konuşmadın.

632
00:48:55,316 --> 00:48:57,653
Hepsi çok endişeli
seninle tanışmak için.

633
00:48:57,718 --> 00:49:00,990
İlk başta öyleler.
Sonra yanlış bir şey söylüyorum.

634
00:49:01,054 --> 00:49:04,593
Bunu gözlerinde görebiliyorum.
Kate gibi hepsi benden korkuyor.

635
00:49:04,657 --> 00:49:07,562
Bunun tek sebebi bizim içimize bakmanızdır.
Ne düşündüğümüzü biliyorsun...

636
00:49:07,627 --> 00:49:13,304
hatta bundan sonra ne yapacağımızı bile...
kendimizi tanımadan önce.

637
00:49:13,365 --> 00:49:17,438
Daha fazlasını bilmeseydim
Senin hakkında diğerlerinden daha çok...

638
00:49:17,501 --> 00:49:20,307
biraz olabilirim
senden de korkuyorum.

639
00:49:21,339 --> 00:49:24,510
Ama değilsin, değil mi?

640
00:49:24,575 --> 00:49:29,015
İnsanlarla konuşun.
Onlarla arkadaş olun.

641
00:49:29,078 --> 00:49:32,150
Onlara karşı nazik ol
benimle olduğun gibi.

642
00:49:32,215 --> 00:49:35,187
Helen...
- Kate'le dans etmelisin.

643
00:49:35,251 --> 00:49:37,788
İnsanlar bunu bekliyor.
- Ona birkaç kez sordum.

644
00:49:37,853 --> 00:49:39,823
Ona tekrar sor.
- Ama tekrar tekrar yaptım.

645
00:49:39,888 --> 00:49:44,162
O zaman bir kez daha.
Onu sana getireceğim.

646
00:49:50,530 --> 00:49:55,274
Bay Standish. Bay Standish.
- Bize tekneden bahset.

647
00:49:55,336 --> 00:49:58,441
Etrafında nasıl toplandıklarına bakın.

648
00:49:58,504 --> 00:50:03,714
Şunun konuşma şekline bak. Verdiği havalar.
Bu bir set, dostum. Bir set.

649
00:50:03,776 --> 00:50:07,884
Eğer kuzenin Londra'da çok uzun süre kalırsa,
moda olacak.

650
00:50:07,946 --> 00:50:11,085
Ah! O vahşi adam,
moda mı? Ahh.

651
00:50:11,150 --> 00:50:15,190
Neden? Çok hoş olurdu
Eğer erkekler yeniden erkek gibi davransaydı.

652
00:50:15,253 --> 00:50:19,260
Majesteleri olacak
İlk alkışlayanın o olduğuna eminim.

653
00:50:20,991 --> 00:50:23,996
Onun bir alışkanlığı var
asla moda olmayacak olan şey.

654
00:50:24,060 --> 00:50:27,200
Her sabah iki hizmetçi hizmetçi
kovalarca sıcak su taşımak zorunda kalıyorum...

655
00:50:27,264 --> 00:50:29,901
merdivenlerden yukarı
kendini yıkaması için.

656
00:50:29,965 --> 00:50:33,339
Kendini yıkar mı? Baştan?
- Her sabah.

657
00:50:35,337 --> 00:50:39,511
Baştan? her sabah?
- Bir adam derisini yıkayabilir.

658
00:50:39,574 --> 00:50:43,181
Belki Amerikalılar banyo yapmayı buluyor
diğer milletlerden daha gerekli.

659
00:50:43,244 --> 00:50:45,982
Bir bardak punç ister misin kuzen?
- Teşekkür ederim.

660
00:50:46,046 --> 00:50:48,684
Her zaman olmadı
bir tuhaflık, Throstle.

661
00:50:48,749 --> 00:50:50,953
Romalılara hayransınız.
Her gün banyo yapıyorlardı.

662
00:50:51,018 --> 00:50:54,391
Ancak dejenere olduklarında efendim...
Cumhuriyetin erkeksi babaları.

663
00:50:54,454 --> 00:50:57,358
Ya da senin kadar kirli
Hiç şüphem yok.

664
00:50:59,558 --> 00:51:04,166
Bayan Kate, dayanabilecek misiniz?
Bu dans için beceriksiz adımlarımla mı?

665
00:51:04,229 --> 00:51:08,103
Affet beni kuzen,
elim bu dans için meşgul.

666
00:51:08,166 --> 00:51:11,204
Memnun oldum Bayan Kate.

667
00:51:11,269 --> 00:51:13,305
Ve bu şerefe sahip olabilir miyim?
Bayan Helen...

668
00:51:13,370 --> 00:51:16,944
Sadece bir ödül olaraksa
sabırlı bağlılığım için mi?

669
00:51:23,679 --> 00:51:27,686
Ben... pek sanmıyorum
dans etmek ister misin?

670
00:51:27,750 --> 00:51:30,187
Beni tutukla. Bu başka bir Amerikan geleneği mi?
- Bay Standish mi?

671
00:51:31,987 --> 00:51:34,324
Bay James Boswell.
- Hizmetkarınız efendim.

672
00:51:34,389 --> 00:51:37,762
Onurlu elçi olarak geldim
efendim, Devonshire düşesi.

673
00:51:37,826 --> 00:51:39,863
seni getireceğim
onun zarif isteği üzerine...

674
00:51:39,928 --> 00:51:42,599
onunla konuşmak
ve Dr. Johnson.

675
00:51:42,663 --> 00:51:45,200
Sanırım zekamı denemek istiyorlar.
- Sanırım efendim...

676
00:51:45,265 --> 00:51:49,139
bu aranızda geçen bir konuşma parçası
ve Dr. Johnson dinlemeye değer.

677
00:51:49,202 --> 00:51:51,739
Gelmek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

678
00:51:51,804 --> 00:51:53,741
Sizi aptal durumuna düşürecek efendim.

679
00:51:53,806 --> 00:51:57,279
Bir hedef belirleme arzum yok
Dr. Johnson'ın epigramları için.

680
00:51:57,343 --> 00:52:00,482
Belki bende bir tane olabilir
ya da ikisini henüz duymadı.

681
00:52:00,545 --> 00:52:04,085
Burada çok mutlu olacağım...
arkadaşımla.

682
00:52:09,119 --> 00:52:11,056
Doktor Johnson.

683
00:52:12,556 --> 00:52:14,493
Majesteleri, Bay Peter Standish.

684
00:52:14,557 --> 00:52:16,361
Gerçekten onur duydum, Majesteleri.

685
00:52:16,426 --> 00:52:19,999
Dört gözle bekliyorduk
Sizinle konuşmaya geldim Bay Standish.

686
00:52:20,062 --> 00:52:22,267
için asil bir umut
bir Amerikalı, Majesteleri.

687
00:52:22,331 --> 00:52:27,574
Efendim, bir Amerikalının gördüğü en asil umut
onu İngiltere'ye taşıyacak gemidir.

688
00:52:29,070 --> 00:52:32,477
Bize imrenme
Vahşi doğanın fakir bölgeleri Doktor.

689
00:52:32,540 --> 00:52:34,744
Sen kimin imparatorluğundasın
güneş asla batmaz.

690
00:52:34,809 --> 00:52:39,117
Efendim, bu en muhteşem iltifattır
Büyük Britanya'ya şimdiye kadar ödeme yapıldı.

691
00:52:39,179 --> 00:52:42,786
Sermaye efendim, sermaye.
Keşke bunu söyleseydim.

692
00:52:42,849 --> 00:52:44,786
Yapacaksın, Boswell.
Olacaksın.

693
00:52:45,852 --> 00:52:48,791
bana saygı duyduğunuz söylendi efendim
bu ilçe müze gibi...

694
00:52:48,854 --> 00:52:51,759
ve örnek olarak kendimizi
cam kasalarda.

695
00:52:51,824 --> 00:52:53,761
Ah, seni bırakmamalıyım
bu izlenimle.

696
00:52:53,826 --> 00:52:56,163
O zaman bir tane daha yapmak için elinden geleni yap,
İşte yataklarımıza gidiyoruz.

697
00:52:56,228 --> 00:52:59,200
kendime gelemiyorum
Sizi geciktirmek için hanımefendi.

698
00:52:59,264 --> 00:53:03,137
Erken yatmak ve erken kalkmak
insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar.

699
00:53:03,600 --> 00:53:05,138
Peki kadınlar mı efendim?

700
00:53:05,202 --> 00:53:08,475
Kadınlar, hanımefendi…
Sıradan kadınlar yani...

701
00:53:08,539 --> 00:53:11,211
Çin gong'u gibi düzenli olarak vurulmalıdır.

702
00:53:12,275 --> 00:53:14,946
Zekanız yaygın mı?
tüm Amerikalılara mı?

703
00:53:15,012 --> 00:53:17,716
Hatta parlıyorsun
Dr. Johnson'ın yanında.

704
00:53:17,780 --> 00:53:20,785
İkinizin huzurunda,
Kendimi kesinlikle donuk hissediyorum.

705
00:53:20,850 --> 00:53:24,489
Ah, hanımefendi. Bunu herkes biliyor
Devonshire Düşesi Georgianna...

706
00:53:24,553 --> 00:53:28,026
en büyük güzellik ve en
on sekizinci yüzyılın büyüleyici zekası.

707
00:53:28,089 --> 00:53:31,261
Daha pohpohlayıcı. Amerika'da bunu kabul edin
beni hiç duymamıştın.

708
00:53:31,326 --> 00:53:34,832
Hangi barbarın asla yapmadığı
Beşinci Düşes'i duydun mu?

709
00:53:34,895 --> 00:53:39,103
İngiliz tarihindeki adınız
Zarafet Çağı'nın en güzel çiçeğidir.

710
00:53:39,166 --> 00:53:41,637
Güzelliğini biliyoruz.

711
00:53:41,701 --> 00:53:44,640
Gainsborough senin resmini yaptı,
öyle değil mi?

712
00:53:44,704 --> 00:53:47,708
O zamanın tüm rüyaları sana sahip
onların merkezi figürü olarak

713
00:53:47,773 --> 00:53:51,480
Siyasette güçlü,
aşkta karşı konulmaz.

714
00:53:51,544 --> 00:53:53,814
Kim karşılaştırabilir?

715
00:53:53,879 --> 00:53:58,654
Senin ezici iltifatlarını buluyorum
biraz rahatsız edici.

716
00:53:58,716 --> 00:54:03,324
Benim hakkımda konuşuyorsun...
sanki ölüm ilanımı okuyormuşsun gibi-

717
00:54:03,387 --> 00:54:07,261
hakkında konuşabileceğimiz gibi
Madame de Pompadour - geçmiş zamanda.

718
00:54:07,324 --> 00:54:10,128
Ah, Majesteleri, elbette ben... ben
asla geçmiş zamanı kullanmadım.

719
00:54:10,193 --> 00:54:13,699
Ama düşünüyordun
Geçmiş zamanda benden.

720
00:54:13,762 --> 00:54:16,267
Evet, bu kadar.

721
00:54:16,332 --> 00:54:18,268
Artık biliyorum efendim.

722
00:54:18,333 --> 00:54:22,340
Benim hakkımda konuştun...
sanki çoktan ölmüşüm gibi.

723
00:54:23,805 --> 00:54:25,842
çok istedim
bir izlenim bırakmak için.

724
00:54:27,208 --> 00:54:29,947
Bay Standish, siz şunu yaptınız:
tarif edilemez bir izlenim.

725
00:54:30,011 --> 00:54:33,517
Doktor Johnson, kolunuz.

726
00:54:48,927 --> 00:54:51,832
Sayın? Seninle birkaç kelime konuşacağım.

727
00:54:51,897 --> 00:54:55,003
Belki de sahip olduğun kelimeyi biliyorum
aklımda, Throstle. Kıskançlık?

728
00:54:55,066 --> 00:54:59,441
Bayan Helen'den bahsediyorum efendim, bayan
kime bir ömür boyu bağlılığı sunuyorum.

729
00:54:59,504 --> 00:55:02,542
Haydi, Throstle.
Henüz 50 yaşında değilsin.

730
00:55:02,606 --> 00:55:05,411
teklif etmemeni tavsiye ederim
genç bir bayan, hayatının bağlılığı...

731
00:55:05,475 --> 00:55:09,615
70 yaşını geçene kadar.
- Kendinize olan güveniniz muhteşem efendim.

732
00:55:09,679 --> 00:55:13,652
Burada kimsenin olmadığını düşünüyor gibisin
seni olduğun gibi tanır.

733
00:55:13,715 --> 00:55:15,719
Neyim ben, Throstle mı?

734
00:55:17,419 --> 00:55:19,823
Bunu benden daha iyi bilmelisin.

735
00:55:19,888 --> 00:55:21,924
Ama şunu söyleyeceğim.

736
00:55:21,989 --> 00:55:24,329
Etrafınızda kükürt kokusu var.

737
00:55:27,394 --> 00:55:29,531
Yani nereli olduğumu düşünüyorsun
ateşli çukur, öyle mi?

738
00:55:29,596 --> 00:55:32,368
İstersen gül,
ama diğerleri de aynı şeyi hissediyor, hatta Bayan Kate bile.

739
00:55:32,433 --> 00:55:35,906
Peki ya ona?
- Senden kopma eğilimi artıyor.

740
00:55:35,969 --> 00:55:39,675
Kate, benden ayrılır mısın?
Dinle, Throstle.

741
00:55:39,738 --> 00:55:43,412
Kate ve ben evleneceğiz
ve iki çocuğum var. Anlıyor musunuz?

742
00:55:43,475 --> 00:55:46,881
Bu çok saçma, değil mi?
Ama buna inanıyorsun, değil mi?

743
00:55:46,945 --> 00:55:50,752
Bayan Kate'in kitabını okuyabildiğinize göre
gelecek o kadar doğru ki...

744
00:55:50,815 --> 00:55:52,751
belki beni bilgilendirebilirsin
Bayan Helen'e gelince.

745
00:55:54,518 --> 00:55:56,455
Helen.

746
00:56:00,757 --> 00:56:02,927
Farkında değil misin
bu bir şaka mı, Throstle?

747
00:56:02,993 --> 00:56:05,797
Daha fazla bir şey bilmiyorum
gelecek hakkında senden daha fazla.

748
00:56:05,861 --> 00:56:07,799
Mantığım bana bu kadarını söylüyor.

749
00:56:07,863 --> 00:56:09,968
Ama başka şeyler de var
Sizin hakkınızda efendim...

750
00:56:10,032 --> 00:56:12,001
mantığın açıklayamayacağı konulardır.

751
00:56:12,068 --> 00:56:14,405
Ah, sevgili kuzen Peter.

752
00:56:14,470 --> 00:56:18,610
Bay Throstle,
seninle biraz konuşalım lütfen.

753
00:56:33,052 --> 00:56:37,493
Peter, düşes'e ne dedin?
O çok üzgün.

754
00:56:37,556 --> 00:56:41,029
Aha işte nedeni bu
aile toplantısı için mi?

755
00:56:41,093 --> 00:56:44,866
Sadece onu şaşırtmaya çalıştım
bazı ünlü epigramlarla.

756
00:56:44,929 --> 00:56:47,066
Göz kamaştırmış gibisin
onu yeterince iyice.

757
00:56:47,131 --> 00:56:50,237
Yarı ölümden korkuyor.

758
00:56:50,300 --> 00:56:52,905
Ve sen?

759
00:56:52,970 --> 00:56:55,341
Hala korkmuyorum.

760
00:57:08,717 --> 00:57:12,023
Yarın bizi bulacak
Londra'nın alay konusu.

761
00:57:12,086 --> 00:57:16,527
Düşes gücendi.
Tüm misafirlerimiz korku içinde ayrılıyor...

762
00:57:16,590 --> 00:57:20,164
ve Kate birlikte dans etti
Peter dışında buradaki tüm genç erkekler.

763
00:57:20,228 --> 00:57:25,370
Ve sen, Bayan Hoity-toity,
Sevgili Bay Throstle'a pek de nazik davranmadım.

764
00:57:25,431 --> 00:57:29,907
Hatta minnettarım
birkaç dikkat kırıntım.
- Ah, sevgili Bay Throstle.

765
00:57:29,969 --> 00:57:33,175
Ah, dayanamayacağım kadar dikkatim dağıldı.
- Peki ya ben?

766
00:57:33,239 --> 00:57:36,645
Bütün Londra üzgün hissediyor
benim için bununla meşgul olan o deli adam.

767
00:57:36,708 --> 00:57:38,611
Kate.
- Peki senin sorunun ne?

768
00:57:38,677 --> 00:57:40,614
Ah!
- Buharlar, buharlar.

769
00:57:40,679 --> 00:57:42,715
Hiçbir sebebin yok
ondan korkmak.

770
00:57:42,780 --> 00:57:45,152
Sahip olduğumdan daha fazla nedenim yok
geceleri mezarlıktan korkmak.

771
00:57:45,216 --> 00:57:47,620
Utanç, utanç,
sevgilin hakkında böyle konuşmak.

772
00:57:47,685 --> 00:57:52,026
Yani çantası iyi astarlı olsun, başka bir şey değil
onun hakkında benim dışımda herkes için önemli olan şey.

773
00:57:52,089 --> 00:57:56,062
Onun da mutsuz olduğunu görmüyor musun?

774
00:57:56,125 --> 00:57:58,562
Sevgili, sevgili Peter.

775
00:57:58,627 --> 00:58:00,697
Kate'le yalnız kalmak isterim.

776
00:58:00,763 --> 00:58:04,437
Elbette elbette.
Sadece bir aşık kavgası. başka bir şey değil.

777
00:58:04,500 --> 00:58:07,271
Herkesin bir çapraz kelimesi vardır
ara sıra.

778
00:58:07,335 --> 00:58:11,476
Amiral bile, ruhu dinlensin,
bazen benimle sert bir şekilde konuşurdu.

779
00:58:11,539 --> 00:58:15,045
Aşk, aşk, aşk.
Ve sen, seni genç tırmık...

780
00:58:15,109 --> 00:58:17,313
henüz sormadın
Bayan Barrymore dans edecek.

781
00:58:17,377 --> 00:58:21,151
Benimle dans etmeyecek.
Parası var.

782
00:58:26,319 --> 00:58:28,856
Sen kasıtlı olarak
bütün akşam benden kaçındı.

783
00:58:28,921 --> 00:58:31,760
Kız kardeşimden kaçmıyorsunuz efendim.

784
00:58:31,824 --> 00:58:34,528
Şu Throstle denen adam seni üzüyor.
Ne söylediğini biliyorum.

785
00:58:34,593 --> 00:58:36,530
Bundan şüphem yok.
- Çok…

786
00:58:36,595 --> 00:58:38,932
Ne dediğini biliyorsun.
Şu anda ne düşündüğümü biliyorsun.

787
00:58:38,996 --> 00:58:43,038
Bundan sonra ne olacağını biliyorsun.
Hiçbir ölümlü adamın bilmemesi gereken şeyleri biliyorsun.

788
00:58:43,101 --> 00:58:46,774
Üzgün ​​olduğun için seni suçlayamam.
Çoğunlukla benim hatam.

789
00:58:46,837 --> 00:58:50,610
Bu geceyi unut. Yatmak.
Sabah kendin olacaksın.

790
00:58:50,673 --> 00:58:54,547
Sabah burada olmayacağım. yapacağım
Buradayken bu eve dönme.

791
00:58:54,611 --> 00:58:57,783
Ve anlayışımıza gelince,
bittiğini düşünebilirsiniz.

792
00:58:57,847 --> 00:58:59,983
Kate, nişanımızı bozmamalısın.
Bunu yapamazsın.

793
00:59:00,049 --> 00:59:02,118
Bu şekilde olmadı.

794
00:59:02,183 --> 00:59:06,892
Ne kadar da kendini beğenmiş bir şekilde söylüyorsun. Yani düşünüyorsun
Kadınlar üzerindeki gücünüzün sınırı yok.

795
00:59:06,955 --> 00:59:10,661
Hepsi senin peşinden koşuyor, değil mi?
Ama hiçbir kadın seninle iki kez dans etmez...

796
00:59:10,725 --> 00:59:14,098
ya da seninle yalnız kalmak
Helen dışında bir odada.

797
00:59:15,795 --> 00:59:19,836
Hiçbir şeyden bu kadar korkmamıştım
senden olduğum gibi hayatımda da.

798
00:59:19,899 --> 00:59:22,103
Biz evleneceğiz Kate.

799
00:59:22,168 --> 00:59:25,874
Gözlerine bakmaya korktum...

800
00:59:25,937 --> 00:59:29,210
ama şimdi benimkine bak,
ve bana beni sevdiğini söyle.

801
00:59:32,943 --> 00:59:35,783
Eğer buna inanıyorsan
Geleceği görebiliyorum...

802
00:59:35,847 --> 00:59:39,420
o zaman buna da inanın…
benimle evleneceksin.

803
00:59:40,584 --> 00:59:43,088
Tanrı adına,
Amerika'ya geri dön...

804
00:59:43,153 --> 00:59:45,892
Eğer geldiğin yer orasıysa.

805
00:59:55,798 --> 01:00:00,706
saat dört
güzel bir bahar sabahı...

806
01:00:00,769 --> 01:00:05,177
ve her şey yolunda!

807
01:00:05,239 --> 01:00:10,749
saat dört
güzel bir bahar sabahı...

808
01:00:12,078 --> 01:00:14,082
ve hepsi…

809
01:00:15,248 --> 01:00:17,852
Kate benden ayrıldı.

810
01:00:17,917 --> 01:00:20,989
İlçedeki evimize gitti.

811
01:00:24,022 --> 01:00:27,496
Seni daha iyi anlayabilseydi
korkmazdı.

812
01:00:27,559 --> 01:00:31,232
Keşke ona söyleyebilseydin
gelecek hakkında.

813
01:00:31,296 --> 01:00:34,335
Söyle bana Peter.
Ben de senin gibi ileriyi görmek istiyorum.

814
01:00:34,399 --> 01:00:37,103
Öyle hayal ediyorum.

815
01:00:37,167 --> 01:00:40,873
Hayal etmek daha iyi
gerçekten bildiğimden.

816
01:00:40,937 --> 01:00:44,076
Eğer geçmişi bilseydim
gerçekte olduğu gibi-

817
01:00:44,140 --> 01:00:46,077
Geleceği sevmezsin.

818
01:00:46,142 --> 01:00:51,552
Olan biten her şeyi bana anlat. O zaman yapabilirim
Kate'e git ve anlamasını sağla.

819
01:00:51,613 --> 01:00:53,617
Yardım et bana Peter.

820
01:00:55,350 --> 01:00:58,456
Sana gösterdiğim ışığı hatırlıyor musun?

821
01:00:58,519 --> 01:01:03,228
Bir gün olacağını hayal etmeye çalış
Londra'nın her yerinde o ışıklardan binlercesi var.

822
01:01:03,290 --> 01:01:07,564
meydanda,
her evde, her sokakta.

823
01:01:07,627 --> 01:01:09,565
İnsanlar nasıl hayret edecek.

824
01:01:09,629 --> 01:01:13,370
Hayır, hiçbir şey düşünmeyecekler.
Hiçbir şey.

825
01:01:13,433 --> 01:01:15,637
Anlamıyorum.

826
01:01:15,701 --> 01:01:17,638
kelimeler yok
anlamanı sağlamak için.

827
01:01:17,703 --> 01:01:19,973
Ama sen bunları biliyorsun, Peter.

828
01:01:20,038 --> 01:01:22,977
Onlar senin aklında.
Onları gördün.

829
01:01:23,040 --> 01:01:26,748
Ben de onları görebiliyordum.
gözlerin aracılığıyla.

830
01:01:26,811 --> 01:01:29,782
Deneyeyim.
- Ah, bu mümkün değil.

831
01:01:29,847 --> 01:01:32,819
Bakayım.
Göreceğim.

832
01:01:38,255 --> 01:01:38,255
Peter, anlamaya başlıyorum.

833
01:01:42,725 --> 01:01:46,598
Senin evin-
çizim odası.

834
01:01:47,929 --> 01:01:51,636
Sihirli ışıklarınla ​​parlıyor.

835
01:01:51,700 --> 01:01:54,438
İki adam konuşuyor.

836
01:01:54,502 --> 01:01:57,541
Çok tuhaf giyinmişler.

837
01:01:57,605 --> 01:02:00,509
Onlardan biri sensin.

838
01:02:00,574 --> 01:02:04,448
Ve duvarda
portreniz bitti...

839
01:02:04,511 --> 01:02:07,683
tıpkı olacağını söylediğin gibi.

840
01:02:07,747 --> 01:02:10,485
Güneş ışığı. Beyaz bulutlar.

841
01:02:11,484 --> 01:02:14,890
Üç devasa makine.

842
01:02:14,953 --> 01:02:18,592
Havaya yükselirler.

843
01:02:18,656 --> 01:02:21,194
Uçaklar.

844
01:02:21,259 --> 01:02:24,030
Erkekler onlarla seyahat eder.

845
01:02:24,094 --> 01:02:29,138
Altlarında su ve okyanus var.

846
01:02:29,199 --> 01:02:32,673
Kocaman bir gemi...

847
01:02:32,736 --> 01:02:36,342
yelken yok, direk yok...

848
01:02:36,406 --> 01:02:40,580
ve orada,
büyük bir kule kümesi.

849
01:02:42,511 --> 01:02:45,083
Bulutlara tırmanıyorlar.

850
01:02:46,948 --> 01:02:49,586
Denizin karşısında bir şehir.

851
01:02:50,952 --> 01:02:53,423
Çok güzel.

852
01:02:55,656 --> 01:02:59,630
Gelecek sanki
güzel bir cennet rüyası.

853
01:03:01,862 --> 01:03:05,235
Ah, Peter, kim ister ki
böyle bir dünyayı bırakmak mı?

854
01:03:07,700 --> 01:03:09,770
Bunu yapacak olanlar da olacaktır.

855
01:03:12,538 --> 01:03:15,042
Her halükarda,
geleceği gördün-

856
01:03:15,106 --> 01:03:18,345
geldiğim dünya,
yapılmasına yardım ettiğim şey.

857
01:03:19,410 --> 01:03:22,181
Garip ve güzel...

858
01:03:22,245 --> 01:03:24,651
ve aynı zamanda korkunç.

859
01:03:24,715 --> 01:03:28,488
Kate'e bundan bahsedebileceğini düşünüyor musun?
O korkmadan ne gördün?

860
01:03:31,588 --> 01:03:34,426
Ona da söyleyemem.

861
01:03:36,425 --> 01:03:38,362
Ama bana söyledin.

862
01:03:40,261 --> 01:03:43,735
Sadece bir şey olduğu için
bunun olması planlanmamıştı.

863
01:03:45,200 --> 01:03:47,270
Sana aşık oldum.

864
01:03:47,335 --> 01:03:50,774
seni o zamandan beri seviyorum
seni ilk gördüğüm an.

865
01:03:52,873 --> 01:03:57,348
Geleceği biliyorsun.
Bize ne olur?

866
01:03:57,410 --> 01:03:59,680
Geleceğim nedir?

867
01:04:00,613 --> 01:04:02,750
Bilmiyorum.

868
01:04:05,851 --> 01:04:10,526
Diğerleri, evet, ben… her şeyi biliyorum
Her birinin öldüğü güne kadar onlar hakkında.

869
01:04:10,589 --> 01:04:14,563
Ama... sen değil.

870
01:04:14,626 --> 01:04:17,130
Sanki...

871
01:04:17,194 --> 01:04:20,200
sanki hiç var olmamışsın gibi.

872
01:04:20,264 --> 01:04:25,039
Ama ben varım
ve sadece senin için...

873
01:04:25,102 --> 01:04:30,211
şimdi, gelecekte,
ve her zaman.

874
01:04:31,373 --> 01:04:35,047
Seni sevdim Peter.
Sen buraya gelmeden önce.

875
01:04:35,111 --> 01:04:37,748
Seni uzun zaman önce rüyamda görmüştüm.

876
01:04:37,812 --> 01:04:41,553
Seni gördüm Peter.
şu an seni gördüğüm kadar net...

877
01:04:41,616 --> 01:04:45,824
bana doğru bir merdivenden iniyor
yüksekte tutulan bir şamdanla.

878
01:04:47,488 --> 01:04:50,459
Artık buradasın...

879
01:04:50,524 --> 01:04:54,198
ve o zamana kadar geçen tüm yıllar
ahir zaman bize ait.

880
01:04:54,261 --> 01:04:56,832
İkimiz yalnızız.

881
01:05:01,634 --> 01:05:04,338
Ah, sevgilim...

882
01:05:05,771 --> 01:05:09,210
bu benim dünyam değil... ya da seninki.

883
01:05:10,875 --> 01:05:13,212
Bu benim ya da senin hayatım değil.

884
01:05:14,646 --> 01:05:16,950
Sadece bu anlar bizimdir.

885
01:05:18,782 --> 01:05:21,787
Beni unutmalısın çünkü...

886
01:05:21,851 --> 01:05:26,026
yakında bir gün, ben…
Seni bırakmak zorunda kalacağım.

887
01:05:26,089 --> 01:05:30,162
Hayır, Peter.
Burada kal ve beni asla bırakma.

888
01:05:33,128 --> 01:05:35,799
Kate'i öptüğümde...

889
01:05:35,863 --> 01:05:39,503
Ben bir rol oynuyordum.

890
01:05:39,567 --> 01:05:42,673
Başka bir adamın öpücüğüydü
nişanlısına.

891
01:05:46,272 --> 01:05:49,545
Ama bu bir adam
kim doğmadı...

892
01:05:49,609 --> 01:05:52,915
sevdiği kişiyi öpmek.

893
01:05:52,979 --> 01:05:57,487
Hiç öpücük olmadı
dünya kurulduğundan beri bu böyle.

894
01:06:13,897 --> 01:06:16,535
Hah! Nereye gittiğini sanıyorsun?

895
01:06:16,600 --> 01:06:20,774
Bedlam Akıl Hastanesi, olman gereken yerde.
- Sözlerine dikkat et!

896
01:06:20,837 --> 01:06:23,441
Onlara fazla yaklaşmayın.
Hepsi şapkacılar kadar kızgın.

897
01:06:26,875 --> 01:06:30,983
Yolu açın.
Yolu temizle.

898
01:06:48,694 --> 01:06:52,501
Bay Throstle, sizi bir haftadır görmüyoruz.
- Düşüncede yanındaydım.

899
01:06:52,565 --> 01:06:54,635
Seyahat ediyordun.
Uzak bir yolculuk muydu?

900
01:06:54,700 --> 01:06:58,540
Daha uzaklara ve zevkle seyahat ederdim
beni buraya getiren görevde.

901
01:06:58,603 --> 01:07:00,773
Hizmetkarınız efendim.

902
01:07:12,916 --> 01:07:15,086
Ah, Bay Tom.
- Kıpırdama, seni kadın.

903
01:07:15,152 --> 01:07:17,389
Durdur şunu. Bay Tom.

904
01:07:19,622 --> 01:07:22,760
Yemin ederim sevgili Throstle,
ara sıra kapıyı çalmayı deneyebilirsiniz.

905
01:07:22,824 --> 01:07:25,362
özellikle diliyorum
Leydi Anne ile konuşmak için.

906
01:07:25,427 --> 01:07:28,866
Ah, bu taraftan sevgili dostum.
Bu taraftan.

907
01:07:30,398 --> 01:07:32,668
Sen daha fazlasını yaşadın
Her zamanki gibi payınızı görüyorum.

908
01:07:32,733 --> 01:07:36,506
Ne efendim? İçer misiniz efendim? İçki beni etkilemiyor.
İçki beni hiçbir zaman etkilemedi.

909
01:07:36,571 --> 01:07:38,573
O halde sendelemene ne sebep oluyor?

910
01:07:38,638 --> 01:07:41,643
Bunun ağırlığı sevgili dostum.
Onun katıksız ağırlığı.

911
01:07:41,708 --> 01:07:43,645
Sevgili Leydi Anne.

912
01:07:43,710 --> 01:07:45,146
Sevgili Bay Throstle.

913
01:07:46,212 --> 01:07:50,153
Buradaki ziyaretlerinizin
tamamen durdurulamaz...

914
01:07:50,216 --> 01:07:52,319
olsa bile. Ah...

915
01:07:52,383 --> 01:07:55,723
Bayan Helen tercih etse bile
kendime başka bir talip mi?

916
01:07:58,055 --> 01:08:01,929
İşler şeytani bir şekilde sonuçlanıyor
tuhaf bir moda değil mi efendim?

917
01:08:01,992 --> 01:08:05,499
Hiçbir şey bilmiyorum Thomas.
evimizde tuhaf bir şekilde ortaya çıktı.

918
01:08:05,562 --> 01:08:09,970
Ve bundan bahsetmediğiniz için size teşekkür edeceğim.
Öyle olsa bile, ki benim söylediğim gibi, değil.

919
01:08:10,033 --> 01:08:12,437
Size katılıyorum hanımefendi.
Elbette tuhaf bir şey yok...

920
01:08:12,501 --> 01:08:15,708
kuzeninizin yılda 10.000 dolarını tercih ederek
bin beş yüzüme.

921
01:08:15,771 --> 01:08:18,610
Dünyayı biliyor musunuz efendim?
- Bir köşesi efendim, gayet iyi.

922
01:08:18,674 --> 01:08:20,844
Ama bu kadar yeter hanımefendi.
Burada bir amacım var.

923
01:08:20,910 --> 01:08:23,748
Bütün gece seyahat ettim
kızınız Kate'den.

924
01:08:23,812 --> 01:08:27,418
İkna etmek için eve gidiyor
Bayan Helen bu kişiden vazgeçsin.

925
01:08:27,481 --> 01:08:30,386
10.000 pounddan vazgeçmek mi?

926
01:08:30,451 --> 01:08:34,892
Tabii ki kontrol edemiyorum
Eylemleriniz Bay Throstle...

927
01:08:34,955 --> 01:08:39,596
Ama Katherine'i gördüğüme çok memnun olacağım.
Sadece onu kısıtlama altına almak için olsa bile.

928
01:08:39,659 --> 01:08:44,100
Sülükleri ona vereceğim efendim.
kayışlar, hapsetme.

929
01:08:44,163 --> 01:08:48,271
Ve eğer daha kötüsü varsa, o da alacaktır.
Onu Bedlam Tımarhanesine teslim edeceğim efendim.

930
01:08:48,334 --> 01:08:52,374
Bay Standish'in olması daha muhtemeldir.
Bir akıl hastanesine yatırılacak hanımefendi.

931
01:08:52,437 --> 01:08:54,440
Tam bu anda,
Bow Sokağı hakimi...

932
01:08:54,505 --> 01:08:57,076
işlerini inceliyor
Çoban Pazarı'nda.

933
01:08:57,142 --> 01:09:00,046
Hangi işler efendim?
- İşler hanımefendi...

934
01:09:00,110 --> 01:09:04,618
ancak birkaç yıl önce olurdu
Bay Standish'iniz kazıkta yandı.

935
01:09:20,395 --> 01:09:23,768
Bu ne?
Bir çeşit damıtma.

936
01:09:23,831 --> 01:09:25,502
Belki su.

937
01:09:42,615 --> 01:09:46,621
Her şeyi yok et
bizi yok etmeden önce!

938
01:09:51,022 --> 01:09:53,927
Bu cihaz nedir?
- Bilmiyorum efendim.

939
01:09:53,992 --> 01:09:57,531
Bunlardan biriyle ona dokunurdu.
ve bir ses çıkardı, tek bildiğim bu.

940
01:09:57,594 --> 01:10:00,399
Ancak bunlar yalnızca çubuklardır.
- Onlara kibrit dedi.

941
01:10:00,463 --> 01:10:03,535
Onları bir şeye sürtüyordu efendim ve ışık...
-Bunun gibi mi?

942
01:10:59,082 --> 01:11:02,455
Bu sessizlik
ve özlediğim huzur.

943
01:11:02,518 --> 01:11:05,222
Bu yüzyıl
bulmayı hayal ettim.

944
01:11:05,287 --> 01:11:08,760
Burada mutlu musun?
- Seninle.

945
01:11:08,824 --> 01:11:11,962
Bunu sadece sen yaptın
bu rüya gerçek oldu.

946
01:11:12,026 --> 01:11:14,363
Keşke yapabilseydi
her zaman böyle ol.

947
01:11:14,428 --> 01:11:17,600
Ama olabilir.
Olacak.

948
01:11:24,071 --> 01:11:28,779
Hadi! Kalk! Kalk! Oraya ilerleyin!

949
01:11:28,841 --> 01:11:30,645
Kalk! Oraya ilerleyin!

950
01:11:31,711 --> 01:11:34,715
Hadi! Hadi!

951
01:11:34,780 --> 01:11:36,817
Kalk!

952
01:11:40,852 --> 01:11:42,855
İlerleyin!

953
01:12:05,974 --> 01:12:07,911
Bay Standish?

954
01:12:07,976 --> 01:12:11,716
Efendim, elimde bir arama emri var.
İçişleri Bakanlığı Dışişleri Bakanı.

955
01:12:11,779 --> 01:12:15,218
Tehlikeye karşı direnç göstermeyin.
- Sen kimsin?

956
01:12:15,282 --> 01:12:17,486
Ben Bow Sokağı hakimiyim efendim.

957
01:12:17,551 --> 01:12:21,525
Ben Sör William Sutherland, doktor ve
Kraliyet Hekimler Koleji'nin ustası.

958
01:12:21,588 --> 01:12:26,830
Sizinle işimiz var efendim.
- Belki de Bedlam Akıl Hastanesi hakkında?

959
01:12:26,892 --> 01:12:29,329
Burada, lütfen.

960
01:12:29,395 --> 01:12:31,331
Bu senin duyman için değil.

961
01:12:31,396 --> 01:12:36,639
Ne olduğunu biliyor musun, ne istiyorlar?
- Bunu bekliyordum.

962
01:12:41,805 --> 01:12:44,977
Eve hoş geldin Kate.
Selamlar Bay Throstle.

963
01:12:45,042 --> 01:12:48,816
Zaferini iyi taşıyorsun.
- Erdem kazanacaktır efendim, ben değil.

964
01:12:48,879 --> 01:12:52,050
Kuzenin ve bu beyefendi
Dilekçe sunduk...

965
01:12:52,115 --> 01:12:55,988
Bir tımarhaneye kapatılmanı
doğal yaşamınızın geri kalanı için.

966
01:12:56,052 --> 01:12:59,091
Senden resmi olarak bunu istemeliyim
Bay Standish'in kimliğini tespit edin.

967
01:12:59,155 --> 01:13:02,494
O adam mı?

968
01:13:02,558 --> 01:13:04,561
O.

969
01:13:10,798 --> 01:13:12,868
Benim eşyalarımla ne yapıyorsun?

970
01:13:12,933 --> 01:13:16,773
Delil aranıyor.

971
01:13:16,836 --> 01:13:18,973
Hiçbir şey, Sayın Yargıç, bunun dışında.

972
01:13:20,607 --> 01:13:25,182
Günlük - onda hiçbir şey bulamayacaksın.
Kanıt yok. Gerçek bir kanıt yok.

973
01:13:25,244 --> 01:13:28,817
Orada burada korumasız bir ifade,
gelecekle ilgili birkaç şanslı tahmin.

974
01:13:28,881 --> 01:13:31,518
Bunlar yeterli gerekçe değil
beni delilikle suçladığın için.

975
01:13:31,583 --> 01:13:34,221
Efendim, dünyadaki herhangi bir mahkeme
kuruluşunuzu kabul ederdim...

976
01:13:34,285 --> 01:13:36,523
Çoban Pazarı'nda
deliliğin kanıtı olarak.

977
01:13:36,588 --> 01:13:38,590
Ve daha kötüsü!

978
01:13:38,656 --> 01:13:41,694
Hakkında ne biliyorsun?
Çoban Pazarı'ndaki yerim mi?

979
01:13:41,758 --> 01:13:45,832
Cehennem laboratuvarınız ve
içerdiği her şey yok edildi.

980
01:13:49,298 --> 01:13:52,538
Sör William, alabilir miydim?
seninle yalnız konuşabilir miyiz?

981
01:13:54,436 --> 01:13:57,041
sana şunu önerebilir miyim
koridorda beklemeyi tercih edebilir misiniz?

982
01:13:57,106 --> 01:14:01,547
Seni uzun süre tutmayacağım.
- Nasıl isterseniz Sör William.

983
01:14:11,251 --> 01:14:14,925
Sör William, siz bir doktorsunuz.
bir bilim adamı.

984
01:14:14,988 --> 01:14:17,258
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

985
01:14:20,259 --> 01:14:22,229
Diyelim ki Bay Standish...

986
01:14:22,294 --> 01:14:26,468
bunlar benim kişisel görüşlerim
ilgilenmiyorlar.

987
01:14:26,531 --> 01:14:29,670
Kraliyet Koleji'ne hizmet ediyorum
ve taç.

988
01:14:29,735 --> 01:14:31,671
Onların kanunlarına uyuyorum.

989
01:14:34,572 --> 01:14:38,578
Belki o ışığı gördün
laboratuvarımda - bir lamba.

990
01:14:38,642 --> 01:14:40,579
Elektrikle yaratılmıştır.

991
01:14:40,644 --> 01:14:45,419
Çok kaba olduğunu kabul ediyorum ama o andan itibaren
giderek daha güçlü ışıklar gelecek...

992
01:14:45,481 --> 01:14:48,653
nüfuz edebilene kadar
deriden ve kemikten

993
01:14:48,717 --> 01:14:50,887
bir adamın anatomisinin resmini verin
ya da beyni.

994
01:14:50,953 --> 01:14:54,526
Üzerinde çalışabileceğiniz bir resim
bir operasyona başlamadan önce.

995
01:15:00,762 --> 01:15:02,866
Ve kesinlikle hepsi bu değil.

996
01:15:02,930 --> 01:15:07,471
Kloroform adında bir ilaç var.
Mükemmel bir güvenlik içinde bilinçsiz bir kişi...

997
01:15:07,534 --> 01:15:10,305
böylece bir cerrah kaldırabilir
kangrenli bir uzuv...

998
01:15:10,369 --> 01:15:14,311
veya- veya karın egzersizi yapın
ağrısız operasyon.

999
01:15:16,008 --> 01:15:18,178
Kloroform diyorsun.

1000
01:15:22,481 --> 01:15:26,522
Ve siz şunu öneriyorsunuz efendim,
bana bu mucizeleri nasıl gerçekleştireceğimi gösterir misin?

1001
01:15:26,584 --> 01:15:28,789
Ama bunlar mucize değil.

1002
01:15:28,853 --> 01:15:31,791
Benim zamanımda
Her çocuk röntgen ışınlarını duymuştur.

1003
01:15:34,391 --> 01:15:37,063
Çok ilginç Bay Standish.

1004
01:15:40,797 --> 01:15:43,101
Sör William, beni affedin.

1005
01:15:43,165 --> 01:15:46,738
Yüzündeki o çürük izleri
onları kabul ediyorsun, değil mi?

1006
01:15:46,802 --> 01:15:51,076
Sen bile, seçkin bir doktorsun.
Ama bundan 150 yıl sonra...

1007
01:15:51,139 --> 01:15:54,111
İngiltere'de doğan herkes
bu şekil bozukluğunu kurtardı...

1008
01:15:54,175 --> 01:15:58,850
Bir iğne ile basit bir çizikle
bizzat bir hastalığa yakalanmış.

1009
01:15:58,912 --> 01:16:00,483
Bir aşı.

1010
01:16:03,517 --> 01:16:08,827
Sayın William,
150 yılı kazanabiliriz.

1011
01:16:19,764 --> 01:16:21,701
“12 Haziran 1784.

1012
01:16:21,766 --> 01:16:26,107
"haftalardır, Peter Standish, Esquire,
garip hayallere kapılmıştı.

1013
01:16:26,170 --> 01:16:26,170
Bu günde,
Bir çılgınlık anında”-

1014
01:16:33,176 --> 01:16:36,983
anlamanı sağlayabileceğimi düşündüm
Ama korkuyorsun, değil mi?

1015
01:16:37,047 --> 01:16:39,049
Hepiniz uzaktasınız…

1016
01:16:40,449 --> 01:16:43,555
Bay Standish,
Buradan ayrılmamanızı tavsiye ederim.

1017
01:16:45,487 --> 01:16:47,757
Helen nerede?
- Bay Standish, sizi burada istemiyoruz.

1018
01:16:47,822 --> 01:16:49,825
Lütfen evimizi terk edin.
Geldiğiniz yere geri dönün.

1019
01:16:49,891 --> 01:16:52,763
Kate! Seni kötü çocuk.
O kadar korkunç şeyler söylüyor ki.

1020
01:16:52,827 --> 01:16:54,963
Sanırım delireceğim.

1021
01:16:55,029 --> 01:16:58,702
Ah. Ah sevgili kuzenim, özür dilerim
Kızımın söyledikleri için.

1022
01:16:58,766 --> 01:17:00,769
Ah, aşağılama!

1023
01:17:00,834 --> 01:17:03,438
O sadece en iyi olduğuna inandığı şeyi yaptı
kız kardeşi için hanımefendi.

1024
01:17:03,503 --> 01:17:06,475
Bu yüzden ona saygı duyuyorum.
- Seni engellemek için tekrar yapardım
Helen ile evlenmekten.

1025
01:17:06,539 --> 01:17:09,710
Artık tehlike olmadığını söylemekten mutluyum
böylesine vahim bir olaydan

1026
01:17:09,776 --> 01:17:12,113
Başka hakkınız yok
Bu evde efendim, ya da başka bir yerde.

1027
01:17:12,177 --> 01:17:14,114
nakledileceksin
bir tımarhaneye.

1028
01:17:14,178 --> 01:17:16,717
Ve sana söyleyebildiğim için gurur duyuyorum
Senin uzaklaştırılmandan ben sorumluyum.

1029
01:17:16,782 --> 01:17:20,088
Yukarıda mı?
- Bayan Pettigrew artık sizi ilgilendirmiyor efendim.

1030
01:17:20,151 --> 01:17:22,388
Onu affettim ve affedeceğim
ona onurlu bir evlilik teklif et.

1031
01:17:22,453 --> 01:17:27,195
Onu affettin mi? Neden, sen gıcırdıyorsun.
Sen ona bakacak durumda bile değilsin.

1032
01:17:27,257 --> 01:17:29,995
Sakin ol kuzen, sana yalvarıyorum. Kate.
- Sizden korkmuyorum efendim.

1033
01:17:30,059 --> 01:17:31,397
İster cennetten ister cehennemden ol.

1034
01:17:33,462 --> 01:17:36,000
Neden, sen kibirli, kötü fikirli,
pis, küçük ikiyüzlü!

1035
01:17:36,065 --> 01:17:37,736
Yolumdan çekil!

1036
01:17:45,407 --> 01:17:47,444
Bizi affet Peter.
Hepimizi bağışla.

1037
01:17:47,508 --> 01:17:51,249
Belki de affedilmeye ihtiyacı olan benim...
buraya geldiğin için. Deli olduğumu söylüyorlar.

1038
01:17:51,312 --> 01:17:54,051
Seni tuzağa düşürdüler. Bunu sana zorla yaptırdılar.
- Artık önemi yok.

1039
01:17:54,115 --> 01:17:56,686
Bu dünyada önemli olan hiçbir şey yok
sen hariç.

1040
01:17:56,750 --> 01:17:59,187
Helen, gidiyorum
burada seninle kalmak için.

1041
01:17:59,252 --> 01:18:02,324
Kendi dünyanıza geri dönmelisiniz.
Beni bırakmalısın.

1042
01:18:02,388 --> 01:18:06,361
Ah sevgilim, biliyordum
her şeyden önce geri dönmelisin.

1043
01:18:06,425 --> 01:18:08,930
Her gece bunu kendime söyledim...

1044
01:18:08,994 --> 01:18:13,902
ve her sabah şunu düşünürdüm:
"Sadece bir gün daha bana izin ver."

1045
01:18:14,966 --> 01:18:17,403
Bu sonuncusu
Birlikte geçirdiğimiz günlerin.

1046
01:18:17,468 --> 01:18:19,772
Ama yüzleşemedim
sensiz kendi hayatım.

1047
01:18:19,837 --> 01:18:23,410
Benim de yüzleşmem gereken bir hayat olacak Peter.

1048
01:18:23,473 --> 01:18:25,443
Üzülme.

1049
01:18:25,508 --> 01:18:28,180
Biz ikimiz yalnızdık
bu harika için seçilmiş...

1050
01:18:28,244 --> 01:18:32,953
milyonlarcası arasından
Zamanın başlangıcından beri aşıkların.

1051
01:18:33,015 --> 01:18:35,219
Aşkımız gerçek...

1052
01:18:35,284 --> 01:18:39,257
senden daha gerçek
benim dünyamda doğmuştu...

1053
01:18:39,320 --> 01:18:42,059
Ya da ben senin...

1054
01:18:42,123 --> 01:18:44,527
çünkü bu bir mucize.

1055
01:18:50,865 --> 01:18:53,302
Her zaman birlikte olacağız.

1056
01:18:54,267 --> 01:18:58,375
Benim zamanımda değil Peter.
ya da seninki...

1057
01:18:59,839 --> 01:19:01,741
ama Tanrı'nın zamanında.

1058
01:19:12,417 --> 01:19:17,025
Babam bunu bana Mısır'dan getirdi.
Bu bir dönüm noktası ansata.

1059
01:19:18,622 --> 01:19:22,362
Yaşamın ve sonsuzluğun sembolü.

1060
01:19:22,425 --> 01:19:24,695
Onu her zaman sevdim.

1061
01:19:24,760 --> 01:19:28,701
Garip bir şekilde hayatımı biliyordum
ve bu haç birbirine bağlanmıştı.

1062
01:19:36,505 --> 01:19:38,942
Senin için buraya bırakacağım.

1063
01:19:40,141 --> 01:19:44,014
Belki kimse bulamaz
sen gelene kadar.

1064
01:19:44,077 --> 01:19:47,517
Belki köprü olur
aramızdaki zaman.

1065
01:19:47,581 --> 01:19:49,818
Yaşarken benim...

1066
01:19:49,883 --> 01:19:54,090
senin dünyada
Asla görmeyeceğim.

1067
01:19:54,153 --> 01:19:57,292
Ah, Peter, seni çok özleyeceğim.

1068
01:20:06,164 --> 01:20:10,372
Neredeyse burada...
geri dönme anı.

1069
01:20:10,435 --> 01:20:14,275
Ama seninle kalacağım. Gitmeyeceğim.
- Mecbursun.

1070
01:20:14,337 --> 01:20:17,877
Ama gitmemi isteyemezsin. Beni seviyorsun.
- Bütün kalbimle.

1071
01:20:17,941 --> 01:20:22,115
O zaman burada seninle kalacağım.
- Beni bırakmalısın.

1072
01:20:22,178 --> 01:20:24,916
Ve tüm sevgim ve neşem
seninle gidecek.

1073
01:20:24,981 --> 01:20:29,823
Ah, Peter, yapma
gelecekte çok üzücü...

1074
01:20:29,885 --> 01:20:32,689
bir kız hakkında
bu kadar uzun süredir ölü olan.

1075
01:20:34,155 --> 01:20:39,164
Ben yaşlandıkça senin gençliğin
bana öyle gelecek ki... sonsuz gençlik.

1076
01:20:40,227 --> 01:20:42,932
Bay Standish, dışarı çıkın efendim.

1077
01:20:42,996 --> 01:20:48,005
Şimdi seni gördüğüm gibi gelmeni istiyorum.
Aziz Mark Kilisesi'ne.

1078
01:20:48,068 --> 01:20:50,872
sana,
bu yarın olacak.

1079
01:20:50,936 --> 01:20:54,108
Ve yine de olacak
Ben öldükten sonraki nesiller.

1080
01:20:55,941 --> 01:20:59,881
Bir taş isteyeceğim
derin kesilmiş harflerle...

1081
01:20:59,944 --> 01:21:02,849
böylece aşınmazlar
sen bana gelmeden önce.

1082
01:21:05,016 --> 01:21:07,553
Ve beni sev.

1083
01:21:07,618 --> 01:21:09,621
Beni sev.

1084
01:21:10,621 --> 01:21:12,557
Beni sev.

1085
01:22:00,431 --> 01:22:02,501
Seni her zaman seveceğim.

1086
01:22:02,566 --> 01:22:05,638
Artık sadece sen...

1087
01:22:05,702 --> 01:22:09,041
kendi zamanımda...

1088
01:22:09,105 --> 01:22:11,108
seninkinde...

1089
01:22:12,175 --> 01:22:14,846
ve her ne olursa olsun
başka zamanlar da gelebilir.

1090
01:22:21,449 --> 01:22:23,487
Bu bizim ayrılığımızdı.

1091
01:24:01,438 --> 01:24:04,343
Peter. neredeydin
bütün öğleden sonra mı?

1092
01:24:04,407 --> 01:24:06,878
Her yerde seni arıyorduk.
- Merhaba Roger.

1093
01:24:06,943 --> 01:24:10,449
Böyle aceleyle gitmek
anlamsızca-

1094
01:24:10,512 --> 01:24:12,449
Beni tanıyor musun?
Beni tanıyor musun?

1095
01:24:14,916 --> 01:24:19,557
Elbette seni tanıyorum.
Nasılsın Roger?

1096
01:24:19,620 --> 01:24:21,857
İyi. İyi.

1097
01:24:23,123 --> 01:24:26,128
Nasıl- Nasıldım?

1098
01:24:28,128 --> 01:24:32,736
Biraz önce bana söylemiştin
150 yıl daha doğmayacağım.

1099
01:24:32,799 --> 01:24:35,971
Son yedi haftadır, sen
sinir krizi geçirmek.

1100
01:24:36,035 --> 01:24:39,775
Bu ilk defa
kim olduğumu bile biliyorsun.

1101
01:24:39,838 --> 01:24:41,808
Artık iyiyim.

1102
01:24:43,041 --> 01:24:44,978
Gerçekten sorun yok.

1103
01:24:45,043 --> 01:24:48,816
Yeni geldiğin konusunda ısrar ediyordun
Amerika'dan bir yelkenli gemiyle.

1104
01:24:48,879 --> 01:24:50,817
General Wolfe.

1105
01:24:50,881 --> 01:24:54,555
Burada olduğunu söylemiştin
Kate adında bir kızla evlenmek.
- Pettigrew.

1106
01:24:54,618 --> 01:24:58,224
Yırtarak başladın
tüm telefonları ve ışık anahtarlarını söndürün...

1107
01:24:58,288 --> 01:25:00,291
ve kız kardeşimi mahvetmek
Martha'nın arabası.

1108
01:25:00,356 --> 01:25:02,693
Öyle olduğunu söylemiştin
şeytanın bir icadı.

1109
01:25:02,758 --> 01:25:05,597
Yedi haftadır böyle içiyorsun
bir muhafız ve bir asker gibi küfrediyor...

1110
01:25:05,661 --> 01:25:08,165
ve Londra'daki herkese söylüyorum
Yılda 10.000 kazanıyorsun...

1111
01:25:08,230 --> 01:25:10,667
ama bu başka bir adamın
paranı ele geçirdin.

1112
01:25:10,732 --> 01:25:13,203
Eğer itibarınız olmasaydı
ve bir sürü hızlı konuşma...

1113
01:25:13,267 --> 01:25:16,006
seni tımarhaneye koyarlardı
şimdiye kadar bir düzine kez.

1114
01:25:16,070 --> 01:25:20,344
Bu öğleden sonra Martha ve ben seni görmeye geldik
ve seni burayı yerle bir etmeye çalışırken buldum.

1115
01:25:20,407 --> 01:25:23,947
Sonra aniden gidiyorsun
evden kaçıyor-

1116
01:26:15,723 --> 01:26:19,696
Roger. Her yere baktım,
Ama onu bulamıyorum.

1117
01:26:19,760 --> 01:26:22,297
O burada.
- O nasıl?

1118
01:26:25,065 --> 01:26:28,003
Helen. Bu...

1119
01:26:28,067 --> 01:26:29,904
Helen!

1120
01:26:29,968 --> 01:26:32,239
Bu Martha, kız kardeşim.

1121
01:26:34,606 --> 01:26:36,743
Ben… üzgünüm.

1122
01:26:38,276 --> 01:26:40,781
Bana şunu hatırlatıyorsun…

1123
01:26:40,845 --> 01:26:43,249
Çok görünüyorsun
bir zamanlar tanıdığım biri gibi.

1124
01:26:43,314 --> 01:26:46,586
Seni tanıyor gibiyim.
- Umarım öyledir.

1125
01:26:46,650 --> 01:26:49,588
Roger ve ben
haftalardır seninle ilgileniyorum.

1126
01:26:50,954 --> 01:26:54,059
Bu olamaz.
Bu… Bu mümkün değil.

1127
01:26:57,326 --> 01:26:59,998
Belki de vardı
sinir krizi.

1128
01:27:03,131 --> 01:27:06,203
Belki de sadece bir halüsinasyondu.

1129
01:27:07,568 --> 01:27:10,172
Ve Helen bunun sadece bir kısmı.

1130
01:27:16,076 --> 01:27:18,413
Nereye gidiyorsun?

1131
01:28:00,215 --> 01:28:03,386
Her zaman birlikte olacağız...

1132
01:28:03,451 --> 01:28:06,323
benim zamanımda değil, Peter...

1133
01:28:06,387 --> 01:28:09,125
ya da seninki...

1134
01:28:09,189 --> 01:28:11,694
ama Tanrı'nın zamanında.

1135
01:28:15,928 --> 01:28:20,403
“İşte kendinden emin umut yatıyor...

1136
01:28:20,466 --> 01:28:23,973
“kutsal dirilişten
ve sonsuz yaşam...

1137
01:28:24,036 --> 01:28:29,011
“sevgili küçük kız
Mavilerin Amirali Sör John Pettigrew'un...

1138
01:28:29,073 --> 01:28:31,912
“ve Leydi Anne Pettigrew...

1139
01:28:31,977 --> 01:28:35,450
"Bakire, Helen Pettigrew...

1140
01:28:37,580 --> 01:28:40,320
"Bu hayattan kim ayrıldı...

1141
01:28:40,384 --> 01:28:45,794
“17 Eylül 1784...

1142
01:28:48,491 --> 01:28:51,028
22 yaşındayım.”

1143
01:28:54,196 --> 01:28:56,700
Sadece kısa bir süre sonra...

1144
01:28:58,133 --> 01:29:00,337
ve sonra öldü.

1145
01:29:05,206 --> 01:29:07,610
Neden bu kadar genç öldü?

1146
01:29:11,077 --> 01:29:14,483
Sanırım... kalp kırıklığı.